Aug 20, 2020 12:45
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
leave dugout
COVID-19
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Baseball Field (Sign)
Please leave dugout quickly to enable field staff to sanitize dugouts for next game.
dugout (baseball)
TIA!
dugout (baseball)
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | освободите дагаут |
Russell Phillips
|
| 5 -1 | освободите землянку |
Russell Phillips
|
References
| Dugout (baseball) |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
23 hrs
Russell Phillips
Native in English
Solid grasp of languages: British style
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
освободите дагаут
In the light of discussion of previous, erroneous entry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Russell, Oleg and Alexandr! R.S. https://www.youtube.com/watch?v=VcveC6DMtzA"
-1
4 hrs
Russell Phillips
Native in English
Solid grasp of languages: British style
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
освободите землянку
See wiki entry below + use of "освободить" in these contexts
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-21 12:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
освободите дагаут (see discussion below)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-21 12:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
освободите дагаут (see discussion below)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: "...два землянки, один для... и один для..." Вы действительно считаете, что "землянка" мужского рода? И что можно воспользоваться результатом весьма неуклюжего 'машинного перевода'?
2 hrs
|
| disagree |
Alexandr Kopiy
: Какая еще "землянка" в бейсболе?! Среди русскоязычных комментаторов бейсбола, например, на канале Viasat Sport, уже давно укоренился термин "дагаут". Его и следует использовать.
18 hrs
|
Reference comments
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
65
Reference:
Dugout (baseball)
In baseball, the dugout is a team's bench and is located in foul territory between home plate and either first or third base. There are two dugouts, one for the home team and one for the visiting team. In general, the dugout is occupied by all players not prescribed to be on the field at that particular time, as well as coaches and other personnel authorized by the league. The players' equipment (gloves, bats, batting helmets, catcher's equipment, etc.) are usually stored in the dugout.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dugout_(baseball)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-08-20 12:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
На русском употребляется скамейка запасных --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
https://en.wikipedia.org/wiki/Dugout_(baseball)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-08-20 12:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
На русском употребляется скамейка запасных --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Something went wrong...