Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget commitments
Portuguese translation:
compromissos orçamentais
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Feb 11, 2021 15:09
3 yrs ago
42 viewers *
English term
budget commitments
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
General
60% of marketers said the same about marketing budget commitments.
Neste caso, seria "compromissos orçamentários"? Obrigada desde já.
Neste caso, seria "compromissos orçamentários"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 19, 2021 15:39: Madalena Ribeiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "budget commitments"" to ""compromissos orçamentais""
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
compromissos orçamentais
compromissos orçamentais
Peer comment(s):
agree |
Nelson Soares
11 mins
|
agree |
Julieta Almeida
1 hr
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
agree |
Samara Serralheiro
3 hrs
|
agree |
Giselle Cristina Domingos Berni
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
despesas já reservadas do orçamento
Uma opção mais clara na minha opinião
3 mins
autorizações orçamentais
Aparece no Linguee. Não sei se está correto. Costumar estar.
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/budge...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-02-11 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
budget commitment noun
autorização orçamental f
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/budge...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-02-11 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
budget commitment noun
autorização orçamental f
15 mins
empenhos orçamentários, empenho das despesas
Este é o termo técnico normalmente utilizado para um item de orçamento que já está reservado, comprometido.
Example sentence:
O empenho é o comprometimento do valor orçamentado para pagamento de despesas correntes e de investimentos. Os empenhos antecedem a execução das despesas, isto é, o pagamento propriamente dito das despesas.
17 mins
os valores/ reservas do orçamento de marketing
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-02-11 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ALeKk0306R8F...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-02-11 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ALeKk0306R8F...
21 hrs
Compromissos orçamentários
Perfeitamente cabível.
Discussion