Mar 16, 2021 20:27
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Embodiments
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I am translating a summary of an invention regarding new methods of preparing lipid formulations of active compounds, and methods of using the formulation in treating a disease or a symptom in a subject.
The term "embodiments" appeared and I do not know how I should translate it.
Context:
"In certain embodiments the subject is a mammal. In certain preferred embodiments, the subject is human."
Any suggestions?
The term "embodiments" appeared and I do not know how I should translate it.
Context:
"In certain embodiments the subject is a mammal. In certain preferred embodiments, the subject is human."
Any suggestions?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Configuração/aplicação/incorporação |
Bruno Rezende
|
| 5 +1 | modelos |
Clauwolf
|
| 5 | exemplos de realização |
Daniel Pomaro
|
| 4 | circunstâncias |
Kevin Albuquerque
|
| 3 | testes |
Flavia Toledo (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Configuração/aplicação/incorporação
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
circunstâncias
Pelo que eu entendi, esse trecho está falando de certas "concretizações" das situações faladas. Então eu usaria "circunstâncias", como um exemplo concreto dessas situações.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: agree
1 hr
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| disagree |
docjekyll
: Creio que PROTÓTIPO satisfaz perfeitamente o contexto idealizado.
3 days 15 hrs
|
+1
1 hr
modelos
:) É o termo que costumo usar em patentes, uma palavrinha difícil
1 hr
testes
Como se trata do ramo da medicina, minha sugestão é traduzir como "testes".
2 days 15 hrs
Daniel Pomaro
Native in Portuguese
Specializes in field
15 years in medical translation, MsC/PhD
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
exemplos de realização
Em patentes vocês pode traduzir como "exemplos de realização"
Discussion