This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 25, 2021 21:30
3 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
dilution retenue est le 50ème
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bécozyme ampoule
Contexto:
D'après la validation, la dilution retenue est le 50ème.
Effectuez une dilution au 50ème (exemple 0,1 ml de produit + 4,9ml d'eau EEB = solution A).
En cas de problème, le produit pourra être testé à une dilution plus importante (exemple : 100ème mais ne dépassant pas le 1750ème (dilution correspondant à la dilution maximale significative).
Question: Veuillez m'aide à traduire la partie '...retenue est le 50ème', '100ème' et 'ne dépasant pas le 1750ème'.
Merci beaucoup.
D'après la validation, la dilution retenue est le 50ème.
Effectuez une dilution au 50ème (exemple 0,1 ml de produit + 4,9ml d'eau EEB = solution A).
En cas de problème, le produit pourra être testé à une dilution plus importante (exemple : 100ème mais ne dépassant pas le 1750ème (dilution correspondant à la dilution maximale significative).
Question: Veuillez m'aide à traduire la partie '...retenue est le 50ème', '100ème' et 'ne dépasant pas le 1750ème'.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | disolución es de 1:50 |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
23 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
disolución es de 1:50
Una disolución a 1:50 se prepara diluyendo una cantidad de lejía con 49 partes de agua.Jun. 9, 2020
https://www.portalfarma.com/Profesionales/campanaspf/Asesora...
https://www.portalfarma.com/Profesionales/campanaspf/Asesora...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/chemistry-chem-...
Effectuez une dilution au 50ème (exemple 0,1 ml de produit + 4,9ml d'eau EEB = solution A).
Según (el proceso) de validación, la dilución escogida es un cincuentavo.
Efectúe una dilución a la cincuentava parte (ejemplo: 0,1 ml de producto +4,9 ml de agua EEB = solución A).
Saludos