Jun 16, 2021 19:58
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Vorausfahrzeug
German to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Comisión rogatoria
Aus den Daten ist ersichtlich, dass der PW, Hyundai, X , als "Vorausfahrzeug" des Reisecars, MAN, VD X , eingesetzt wurde .
Nach der Einreise in die Schweiz vom 12.06.2021 wurden die erwähnten Fahrzeuge zur Kontrolle angehalten und die Insassen kontrolliert bzw. festgenommen. Es handelt sich dabei um die im Rapportkopf aufgeführten Personen. Im mitgeführten Anhänger , Brenderup K 1204 B, AG-704941 , konnte eine grosse Menge Cannabis (Marihuana ) sichergestellt werden . Die genaue Menge ist noch nicht bekannt.
P.S. ¿Vehículo delantero?
Nach der Einreise in die Schweiz vom 12.06.2021 wurden die erwähnten Fahrzeuge zur Kontrolle angehalten und die Insassen kontrolliert bzw. festgenommen. Es handelt sich dabei um die im Rapportkopf aufgeführten Personen. Im mitgeführten Anhänger , Brenderup K 1204 B, AG-704941 , konnte eine grosse Menge Cannabis (Marihuana ) sichergestellt werden . Die genaue Menge ist noch nicht bekannt.
P.S. ¿Vehículo delantero?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | vehículo piloto / vehículo lanzadera |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+3
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
vehículo piloto / vehículo lanzadera
Lo veo bastante claro, así que lo doy como respuesta. Lo dicho...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2021-06-21 13:39:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, que tengas una buena semana
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
29 mins
|
|
Gracias de nuevo... :-)
|
|
| agree |
David Hollywood
: cualquiera de tus 2 opciones
5 hrs
|
|
Thanks David!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
Discussion
https://360.lexisnexis.at/d/u_zivil_OGH_2020_JJT_20200605_OG...
..und Jiri L*****, der das Vorausfahrzeug lenkte, rekrutierten, als Beifahrer im Begleitfahrzeug fungierten und während der Fahrten telefonischen Kontakt zu den Schlepperfahrern hielten, sie dirigierten und vor Polizeikontrollen warnten;...
https://www.hoy.es/20080830/regional/detienen-tres-personas-...
Los efectivos sospecharon que podía tratarse de un coche «lanzadera», utilizado para avisar de la presencia policial a otro vehículo que desarrolla actividades ilícitas y que circula tras éste. La intuición de los agentes se cristalizó posteriormente al identificar al segundo vehículo, en cuyo interior viajaban los dos ciudadanos marroquíes de 29 y 25 años de edad, conocidos del conductor del vehículo 'piloto'.
...normalerweise portionieren die Banden ihre Ware inzwischen auf Kleintransporter und Kombifahrzeuge, die durch Vorausfahrzeuge, von den Zollfahndern Piloten genannt, abgesichert sind. Diese Piloten warnen die nachfolgenden Kuriere vor den Kontrollen der Mobilen Kontrollgruppen (MKG) des Zolls...
https://amp.wiwo.de/politik/deutschland/tabaksteuern-mafia-w...
...Vorausfahrzeuge der Schmuggler sollten bei solchen Fahrten erkunden, ob die Luft rein war...
https://www.uni-muenster.de/NiederlandeNet/nl-wissen/geschic...
...La Guardia Civil detiene a tres hombres, un portugués, un marroquí y un español, que viajaban en un camión y en un vehículo piloto para evitar posibles controles policiales...
https://lacontradejaen.com/droga-guardia-civil/