Dec 8, 2021 02:08
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
ramp period
English to Spanish
Bus/Financial
Computers (general)
Context: Services associated with a scheduled ramp period that begin billing later than six months from the effective date of the initial order may be considered add-on services
Proposed translations
(Spanish)
References
| Ramp-UP Period? |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Isabel Gascó-Gavilán
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Accuracy and style to meet your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
periodo de incorporación/implementación
'Ramp' could be used figuratively as a way to get a new service/client, relating to the road leading onto another road, as in the dictionary entry in the first link.
Another possibility would be 'implementación', as there is an example in the Microsoft glossary. However, 6 months seems a very long period for an IT implementation.
Another possibility would be 'implementación', as there is an example in the Microsoft glossary. However, 6 months seems a very long period for an IT implementation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Isabel:) Your answer was suitable for my context"
12 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
periodo de escalonamiento
Creo haber visto esta pregunta antes en este foro.
3 days 16 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
periodo de inicialización/despliegue/implementación progresiva (programado/a)
de un proyecto/sistema....? (depende de tu contexto).
Reference comments
5 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Reference:
Ramp-UP Period?
RAMP-UP PERIOD - Introduction to Securitization [Book]
https://www.oreilly.com/library/view/introduction-to-securit...
RAMP-UP PERIOD. The ramp-up period is the period over which the CDO manager will be allowed to invest the proceeds of the issuance into assets as per the objectives of the CDO. While there is no need for a ramp-up period for balance sheet transactions, in arbitrage transactions, the CDO manager would need some time to line up the assets. Ramp periods may be different for different transactions, …
Ramp-Up Definition
https://www.investopedia.com/terms/r/rampup.asp
What Is A Ramp-Up?How Ramping Up WorksUnderstanding Ramping UpRamping Up vs. Ramping DownExamples of Ramp-UpsRamp-Up FAQsThe Bottom Line
Image
A ramp-up is a significant increase in the level of output of a company's products or services. A ramp-up typically occurs in anticipation of an imminent increase in demand. While it is generally a feature of smaller companiesat an early stage of development, a ramp-up can also be undertaken by large companies that are rolling out new products o…
See more on investopedia.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-08 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
The concept of " ramp -up periods" is well known, across many areas of human activity. Does it refer to this? Not sure.
https://www.oreilly.com/library/view/introduction-to-securit...
RAMP-UP PERIOD. The ramp-up period is the period over which the CDO manager will be allowed to invest the proceeds of the issuance into assets as per the objectives of the CDO. While there is no need for a ramp-up period for balance sheet transactions, in arbitrage transactions, the CDO manager would need some time to line up the assets. Ramp periods may be different for different transactions, …
Ramp-Up Definition
https://www.investopedia.com/terms/r/rampup.asp
What Is A Ramp-Up?How Ramping Up WorksUnderstanding Ramping UpRamping Up vs. Ramping DownExamples of Ramp-UpsRamp-Up FAQsThe Bottom Line
Image
A ramp-up is a significant increase in the level of output of a company's products or services. A ramp-up typically occurs in anticipation of an imminent increase in demand. While it is generally a feature of smaller companiesat an early stage of development, a ramp-up can also be undertaken by large companies that are rolling out new products o…
See more on investopedia.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-08 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
The concept of " ramp -up periods" is well known, across many areas of human activity. Does it refer to this? Not sure.
Something went wrong...