May 26, 2022 11:53
1 yr ago
7 viewers *
English term
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
transformation work
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
Digital technology is changing people's lives. The EU's digital strategy aims to make this transformation work for people and businesses,
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | این تحول را ممکن/محقق سازد |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | این تحویل مردم و کسب و کارها را بهرمند سازد |
Alireza Amini
|
| 5 | ایجاد تغییر و تحول |
Mehdi Latifi (مهدی لطیفی)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
English term (edited):
make this transformation work
Selected
این تحول را ممکن/محقق سازد
راهبرد دیجیتال اتحادیهٔ اروپا به دنبال محقق/ممکن ساختن این تحول برای افراد و کسب‌وکارها است
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
این تحویل مردم و کسب و کارها را بهرمند سازد
این تحویل مردم و کسب و کارها را بهرمند سازد
تحول در حال رخ دادن هست لذا هدف آنها بهره وری و استفاده مناسب از آن است
تحول در حال رخ دادن هست لذا هدف آنها بهره وری و استفاده مناسب از آن است
23 hrs
Mehdi Latifi (مهدی لطیفی)
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
"over 15 years experience"
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Azerbaijani, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ایجاد تغییر و تحول
The EU's digital strategy aims to make this transformation work for people and businesses,
استراتژِی‌های دیجیتال اتحادیه اروپا هدفشان ایجاد این تغییر و تحولات در زندگی و کسب و کار مردم است
نکته مهم اینکه سازمان‌ها چیزی را در خود مردم به وجود نمی‌آورند بلکه تغییرات در زندگی مردم ایجاد می‌شود
استراتژِی‌های دیجیتال اتحادیه اروپا هدفشان ایجاد این تغییر و تحولات در زندگی و کسب و کار مردم است
نکته مهم اینکه سازمان‌ها چیزی را در خود مردم به وجود نمی‌آورند بلکه تغییرات در زندگی مردم ایجاد می‌شود
Something went wrong...