Glossary entry

English term or phrase:

sampling rate

Italian translation:

frequenza di campionamento

Added to glossary by Alfonso De Luca
Jun 7, 2022 22:47
1 yr ago
21 viewers *
English term

Recording sample

English to Italian Other Gaming/Video-games/E-sports
Headphones microphone
Microphone technology
Condenser Microphone (3 condenser capsules)
Recording sample and bit rate
24bit - 48kHz
Change log

Jun 15, 2022 09:37: Alfonso De Luca Created KOG entry

Discussion

Anna Mazzoldi Jun 13, 2022:
Recording sample rate = sample rate (frequenza di campionamento) della registrazione/di registrazione (recording).
("Record sampling" suona strano anche a me, infatti non l'ho nominato.)
::shrug::
Alfredo Lo Bello Jun 13, 2022:
Mi pare che tu abbia una leggera confusione. Nel testo non c'è scritto né quello che riporti tu né tanto meno "record sampling". Penso che dovresti fare un po' più di attenzione a quello che c'è scritto nel testo invece di mettere parole che non ci sono e pensare che gli altri sbaglino. E poi, il "Recording sample rate" non è altro che il rate del recording sample... che non c'entra assolutamente nulla con record sampling, tra le altre cose.
Anna Mazzoldi Jun 13, 2022:
"The Shure MV7 has a unidirectional cardioid polar pattern, is equipped with an integrated touch pane for mic controls, and has a recording sample rate of 48kHZ/24 bit."
"The microphone features a condenser capsule capable of recording 16-bit audio at a sample rate of 48kHz."
-- https://academy.wedio.com/best-microphones-for-streaming/
Alfredo Lo Bello Jun 13, 2022:
E vorrei sottolineare Che il bit rate è una proprietà dei file audio e video, e non delle cuffie.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

frequenza di campionamento

Peer comment(s):

agree Anna Mazzoldi
5 days
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
-1
12 mins

registrazione di prova/ ascolto di prova/traccia di prova/audio di prova

-

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-08 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Recording sample" e "record sampling" sono due cose totalmente diverse.
Peer comment(s):

disagree Anna Mazzoldi : Verissimo quello che dici, ma qui c'è sicuramente un errore nell'inglese - nel contesto si può trattare solo di frequenza di campionamento.
5 days
Come no guarda, come se le persone scelte e assunte e incaricate di scrivere questi messaggi non sapessero quale sia la differenza fra le due cose. Ti consiglio di informarti un po' prima di scrivere.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search