Glossary entry

English term or phrase:

with my doings hereon endorsed

Polish translation:

wraz z mymi niniejszym potwierdzonymi poczynaniami

Added to glossary by KathyAnna O
Apr 28, 2023 16:10
1 yr ago
14 viewers *
English term

with my doings hereon endorsed

English to Polish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I received the enclosed receipt indicating delivery. The within is the original Motion for Notice by Publication with my doings hereon endorsed.

Discussion

Jacek Rogala May 5, 2023:
@KathyAnna O Prosze śmiało rozpatruj moją propozycje, bo poparcia nie moge sie spodziewać, bo nie jestem tu lubiany, jestem podobny da Brada Pitta, mam 190 cm wzrostu i drę ryja jak przekupa z Różyckiego :P:D ... jesli wiesz, co to jest - Różycki :)

Jacek Rogala May 3, 2023:
co do zasady wniosek jako taki nalezy do trybu nieprocesowego, wiec - czy jest dokumentem sądowym?
A, tak w ogole, gdzie podziali sie tutejsi tlumacze prawnicy, np. Lukasz Gos-Furmankiewicz? Mocny w prawie gość!

KathyAnna O (asker) May 1, 2023:
SĄDOWY dokument @geopiet tak, jest sądowy dokument.
Jacek Rogala Apr 29, 2023:
Motion for Notice by Publication wniosek o ogłoszenie/komunikat sądowe/sądowy np. w gazecie

geopiet Apr 29, 2023:
Notice by publication means the giving of notice by publication in a newspaper defined as a legal publication under the law
geopiet Apr 29, 2023:
Motion for Notice by Publication czy to jest jakiś sądowy dokument?
geopiet Apr 29, 2023:
wyjaśnione / opisane / wyszczególnione endorsed ...?
geopiet Apr 29, 2023:
przedsięwzięcia / działalność / czynności
doing

1.
the activities in which a particular person engages.

Proposed translations

19 hrs
Selected

wraz z mymi niniejszym potwierdzonymi poczynaniami

tak mi sie wydaje, ze to poprawna propozycja oddania
I belive I am doing good.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search