Jun 15, 2004 23:58
19 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Герольдия
Russian to Spanish
Other
Other
Ordenes din�sticas
Герольдия
при канцелярии главы россиского императорского дома
Е.И.В. Государыни великой княгини Марии Владимировны
P.S. He encontrado esta definiciуn: ГЕРОЛЬДИЯ, герольдии, ж. Только в названии: Департамент Герольдии (дореволюц.) - учреждение, ведавшее делами о дворянских родах, их титулах и гербах.
pero no acierto a recordar cуmo se puede llamar eso en espaсol
при канцелярии главы россиского императорского дома
Е.И.В. Государыни великой княгини Марии Владимировны
P.S. He encontrado esta definiciуn: ГЕРОЛЬДИЯ, герольдии, ж. Только в названии: Департамент Герольдии (дореволюц.) - учреждение, ведавшее делами о дворянских родах, их титулах и гербах.
pero no acierto a recordar cуmo se puede llamar eso en espaсol
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Oficina Heraldica |
Galina Kovalenko
|
| 3 | Cuerpo de Cronistas Reyes de Armas/"Oficina Heraldica" |
Natalie Sanadze
|
Proposed translations
9 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Oficina Heraldica
Oficina Heraldica
El Heraldo de Bretana, Oriflamme, ha abierto una Oficina Heraldica en Rennes, en Bretana, para hacer buscas a proposito de la Heraldica de la Edad Media, desde las origenes hasta la Guerra de Ciento Anos, y tambien para contestar las preguntas heraldicas a la gente, los pueblos y ciudades, las asociaciones y las sociedades.
Hoy la Oficina Heraldica tambien es un lugar donde se encontra ayuda para la creacion de blasones, las busquedas sobre las armas, la publicacion y el registro.
Espero que te sirva de ayuda.
El Heraldo de Bretana, Oriflamme, ha abierto una Oficina Heraldica en Rennes, en Bretana, para hacer buscas a proposito de la Heraldica de la Edad Media, desde las origenes hasta la Guerra de Ciento Anos, y tambien para contestar las preguntas heraldicas a la gente, los pueblos y ciudades, las asociaciones y las sociedades.
Hoy la Oficina Heraldica tambien es un lugar donde se encontra ayuda para la creacion de blasones, las busquedas sobre las armas, la publicacion y el registro.
Espero que te sirva de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Para Natalia, este link:http://www.mju.es/mnobiliarios.htm
Saludos cordiales willdlp"
6 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Russian term (edited):
�������
Cuerpo de Cronistas Reyes de Armas/"Oficina Heraldica"
Âîïðîñ äîñòàòî÷íî ñëîæíûé.
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, â Èñïàíèè âîïðîñû ãåðàëüäèêè íå ðåãóëèðîâàëèñü(/þòñÿ) çàêîíîäàòåëüíî. Íî âîò ÷òî óäàëîñü íàêîïàòü:
There are, however, heralds (Cronistas Reyes de Armas), an office dating back to the 16th century, which have judicial powers in matters of nobiliary titles, and also serve as a registration office for pedigrees and grants of arms. ( Òî áèøü ýòè Cronistas Reyes de Armas (ãåðîëüäû)ñ 16 âåêà çàíèìàþòñÿ àíàëîãè÷íûìè âîïðîñàìè - äâîðÿíñêèìè òèòóëàìè, ãåðáàìè è ïðî÷åå). http://www.heraldica.org/topics/national/spain.htm
Íà àíãëèéñêèé ÃÅÐÎËÜÄÈÞ ïåðåâîäÿò êàê "Heraldic Office":
... 10th Anniversary of the Recreation of the Russian Heraldic Office... http://www.hermitagemuseum.org/html_En/11/b2003/hm11_2_43.ht...
El Taller de Historia y la %%%%%Oficina Heraldica%%%% proponen articulos blasonados tablas historicas, arboles genealogicos, trabajos, esculturas y pinturas… que reflejan sus actividades. Todos estos articulos estan disponibles en el mismo lugar.
http://membres.lycos.fr/atelierhistoire/es/boutique.htm
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, â Èñïàíèè âîïðîñû ãåðàëüäèêè íå ðåãóëèðîâàëèñü(/þòñÿ) çàêîíîäàòåëüíî. Íî âîò ÷òî óäàëîñü íàêîïàòü:
There are, however, heralds (Cronistas Reyes de Armas), an office dating back to the 16th century, which have judicial powers in matters of nobiliary titles, and also serve as a registration office for pedigrees and grants of arms. ( Òî áèøü ýòè Cronistas Reyes de Armas (ãåðîëüäû)ñ 16 âåêà çàíèìàþòñÿ àíàëîãè÷íûìè âîïðîñàìè - äâîðÿíñêèìè òèòóëàìè, ãåðáàìè è ïðî÷åå). http://www.heraldica.org/topics/national/spain.htm
Íà àíãëèéñêèé ÃÅÐÎËÜÄÈÞ ïåðåâîäÿò êàê "Heraldic Office":
... 10th Anniversary of the Recreation of the Russian Heraldic Office... http://www.hermitagemuseum.org/html_En/11/b2003/hm11_2_43.ht...
El Taller de Historia y la %%%%%Oficina Heraldica%%%% proponen articulos blasonados tablas historicas, arboles genealogicos, trabajos, esculturas y pinturas… que reflejan sus actividades. Todos estos articulos estan disponibles en el mismo lugar.
http://membres.lycos.fr/atelierhistoire/es/boutique.htm
Something went wrong...