Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genre scenes
Portuguese translation:
cenas da vida quotidiana
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Oct 27, 2004 15:31
19 yrs ago
English term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
genre scenes
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art
Among the few surviving works of his youth are genre scenes, compositions on religious and mythological subjects,.....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cenas da vida quotidiana |
Ana Almeida
|
| 4 +2 | pinturas de género |
Isabel Peck
|
| 2 +1 | e cenas do género |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+4
25 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cenas da vida quotidiana
Julgo que a expressão vem do francês - scènes de genre
"Peinture de genre : peinture évoquant des scènes de la vie quotidienne"
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/clg-guimoc-gennevillier...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-27 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Edgar Degas
Paris, 1834 - idem, 1917
Pintor francês. Filho de um banqueiro, cursou de Direito. Estuda pintura em diversas academias e é discípulo de Ingres. Passa temporadas em Itália e é um dos primeiros organizadores da exposições impressionistas. Influenciado por Ingres e pelos seus seguidores, Edgar Degas não compartilha com os impressionistas a abolição das linhas. Pinta com especial afecto as bailarinas, tema que lhe permite estudar detidamente a anatomia e as atitudes do corpo, o equilíbrio das massas, o momento fugaz captado num gesto, a iluminação do lugar. É um tema que se repete em grande quantidade de óleos e pastéis.
Pinta também **cenas da vida quotidiana** de Paris, como O Absinto (Num Café), Nus de Mulheres Secando-se ou As Engomadeiras.\"
http://www.vidaslusofonas.pt/edgar_degas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada"
+1
6 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
e cenas do género
... Este livro centra-se na personalidade literária Clarice Lispector, uma imagem que
a crítica infere através das cenas literárias da obra da escritora e que ...
www.fpa.org.br/td/td30/td30_livros03.htm - 14k
... Segundo, como categoria literária (genre), interessando-nos, particularmente, o
gênero trágico ... 09/03 Análise de cenas de Carne trêmula (P. Almodovar, 1997 ...
www.faed.udesc.br/Cecilia/filo2004/filocinema2004.htm
... "Genre", "de género": (não confundir com os géneros que são as categorias em geral)
a representação de cenas do quotidiano, da vida comum de todos os dias ...
www.saladepoetas.eti.br/pintores/artes.htm
... sobre a infância na arte brasileira De 5 de outubro a 12 de novembro - 9h às 19h
Percorrendo desde a retratística e as cenas de gênero (pinturas singelas ...
www.bndes.gov.br/cultura/espaco/galeria_infancia.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-27 15:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
sem \"e\"
... com o definhamento da potência temporal da Igreja, e às cenas épicas e mitológicas
que glorificam monarcas absolutos, sucedem cenas de gênero e retratos ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0101-73302004000100005&script=sci_arttext&tlng=pt
... entretenimento pros olhos e nada mais, quando entrei no cinema achei que nesse filme
estaria livre de diálogos patrióticos e cenas do gênero, me enganei ...
www.cinemaemcena.com.br/crit_cinefilo_ filme.asp?cod=1556&codvozcinefalo=1525
a crítica infere através das cenas literárias da obra da escritora e que ...
www.fpa.org.br/td/td30/td30_livros03.htm - 14k
... Segundo, como categoria literária (genre), interessando-nos, particularmente, o
gênero trágico ... 09/03 Análise de cenas de Carne trêmula (P. Almodovar, 1997 ...
www.faed.udesc.br/Cecilia/filo2004/filocinema2004.htm
... "Genre", "de género": (não confundir com os géneros que são as categorias em geral)
a representação de cenas do quotidiano, da vida comum de todos os dias ...
www.saladepoetas.eti.br/pintores/artes.htm
... sobre a infância na arte brasileira De 5 de outubro a 12 de novembro - 9h às 19h
Percorrendo desde a retratística e as cenas de gênero (pinturas singelas ...
www.bndes.gov.br/cultura/espaco/galeria_infancia.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-27 15:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
sem \"e\"
... com o definhamento da potência temporal da Igreja, e às cenas épicas e mitológicas
que glorificam monarcas absolutos, sucedem cenas de gênero e retratos ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0101-73302004000100005&script=sci_arttext&tlng=pt
... entretenimento pros olhos e nada mais, quando entrei no cinema achei que nesse filme
estaria livre de diálogos patrióticos e cenas do gênero, me enganei ...
www.cinemaemcena.com.br/crit_cinefilo_ filme.asp?cod=1556&codvozcinefalo=1525
+2
20 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pinturas de género
Pintura de género é uma designação que se aplica a "representações de cenas da vida quotidiana, costumes e, particularmente temas banais ou humildes" (Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa)
Peer comment(s):
| agree |
José Carlos Ribeiro
: "Sometimes termed the petit genre , or the genre scene, it was often anecdotal and light-hearted ." - http://mistral.culture.fr/lumiere/documents/files/peinture_g...
2 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 hrs
|
Something went wrong...