English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
to be sanguine about smth
Простой вариант "неоптимистично настроены". Есть идеи лучше? Предлагайте, скажу Кудоз (спасибо, то есть).
Proposed translations
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
и русские сами, НЕ В ВОСТОРГЕ от ...
| agree |
Levan Namoradze
5 mins
|
|
Спасибо, Лев !
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
: Сорри, зазевался, не увидел... Но у меня есть и другой вариант ниже.
11 mins
|
|
гран мерси :) больше вариантов - хороших и разных :)))
|
|
| agree |
danya
: далеко не в восторге; и запятая после "сами" не нужна)))
40 mins
|
|
да, запятая точно не нужна :) спасибо ! беда у меня с этими запятыми ...
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: Это как раз и проще, и лучше. Там, скорее всего, нет сомнений,пессимизма и т. п., а есть четкое понимание - которое не вызывает восторга. Даже "далеко" - лишнее.
3 hrs
|
|
Спасибо, Vassyl !
|
|
| agree |
Blithe
7 hrs
|
|
Спасибо, Blithe !
|
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
пессимистично
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
сомневаются в перспективности
не возлагают (больших) надежд на
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
далеко не в восторге от перспектив
не бурлят оптимизмом
не оптимистичны в отношении перспектив...
пессимистичны в отношении к будущему
придерживаются пессимистических взглядов насчёт
имеют пессимистический взгляд относительно
смотрят с пессимизмом на
возможны варианты :)
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
строить иллюзии по поводу
... Впрочем, музыканты и сами не строят иллюзий по этому поводу. ...
www.neformat.com/press/17.06.2004diza
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
cancel different approach!
Поверьте Миша, я не приверженец тезиса "проще-лучше", но в данном случае, разве что захотелось разнообразия, а так это лучший вариант
не уверены в будущем трубопровода
| agree |
Vladimir Vaguine
: Пока просматривал ответы сверху вниз, все удивлялся, чего это никому в голову самый простой вариант не пришел. И оказался неправ. :)
2 hrs
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: А откуда уверенности-то взяться? Теснят ваши наших, вот мы и растерямшись :-)
8 hrs
|
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
не особо обеспокоены
не испытывают энтузиазма
Вот как здесь:
Украинская трубопроводная монополия “Укртранснафта” стала готовиться к реверсивному использованию нефтепровода Одесса — Броды. В четверг в компании поменяется менеджмент. Новые управленцы намерены взять в кредит у ТНК-BP технологическую нефть для заполнения трубы. Но сами российские компании, похоже, уже не испытывают энтузиазма от этого проекта.
http://www.tek.web-standart.net/news0$id!5504$type!431.htm
Год
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
несколько индифферентно относятся
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Discussion