Dec 7, 2004 14:14
19 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Hakeligkeit
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Erneuern Sie diese bei Schwergängigkeit, beziehungsweise Hakeligkeit.
Byte av kullager i en växellåda.
Byte av kullager i en växellåda.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | glapp |
Holger Gremminger
|
| 3 | hackighet |
Sven Petersson
|
| 3 | klonkande |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
22 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
93
hackighet
Declined
:o)
7 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
232
klonkande
Declined
...möjligen. Via "clunking". Kan det vara "trög och klonkande växling" som avses?
5 days
Holger Gremminger
Native in Swedish
Freelancer since 1996
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, German to Italian
Related KudoZ points
:
64
glapp
Declined
kanske???
Glappande växellåda? Glapp i växellådan?
Kommer inte på bättre.
Hakelige Gangschaltung känner man ju till ... det kritiseras ju ofta i test i biltidningar.
"Hakelig" kallas det om växlarna ej kan läggas i rent och utan glapp.
Glappande växellåda? Glapp i växellådan?
Kommer inte på bättre.
Hakelige Gangschaltung känner man ju till ... det kritiseras ju ofta i test i biltidningar.
"Hakelig" kallas det om växlarna ej kan läggas i rent och utan glapp.
Something went wrong...