Feb 10, 2005 16:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
fish room
English to Spanish
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
the music room originally used as a smoking room for gentlemen. later it was known as the fish room
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acuario |
Hardy Moreno
|
| 4 | cuarto de peces |
Michele Fauble
|
| 3 | el cuarto de pesca/del pez |
teju
|
| 3 | salón para fumadores |
havett
|
| 3 | estudio / habitación de estudio / despacho |
Federico Esponda
|
Proposed translations
5 mins
el cuarto de pesca/del pez
Es lo que se me ocurre, esto tiene que tener un significado que desconocemos
Peer comment(s):
| neutral |
Hardy Moreno
: estaría más de acuerdo con esta sugerencia si se tratara de un "fishing room". Más bien es "fish room".
6 mins
|
|
La verdad es que estamos adivinando, a lo mejor le decian asi porque habia una pintura en la pared de un pez. Para mi un acuario es otra cosa totalmente diferente
|
8 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acuario
acuario
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 17:02:46 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
otras sugerencias:
el cuarto de los peces
salón de peces
pero me gusta acuario más.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 17:02:46 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
otras sugerencias:
el cuarto de los peces
salón de peces
pero me gusta acuario más.
27 mins
salón para fumadores
Es el término que conozco.
Saludos,
Havett
Saludos,
Havett
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
cuarto de peces
... Ni siquiera digas la palabra amoniaco en alto en tu cuarto de peces. ...maderas, etc. de otros acuarios en los que hay un fuerte crecimiento de algas. ...
www.cichlidae.com/articles/a141-es.php
.. Todas las de 52 y las de 105 están en mi cuarto de peces, que da pared con pared con el calentador de agua a gas y la parte trasera de el refrigerador y el ...
espanol.geocities.com/dlubowski/acuarios/acuarios.htm
.. Pensé que una nueva plaga había invadido mi cuarto de peces. ... se transforma en el vigilante perfecto de la calidad del agua de nuestros acuarios. ...
www.bouzada.d2g.com/Articulo. asp?Id=45&Indice=1&Query=16
www.cichlidae.com/articles/a141-es.php
.. Todas las de 52 y las de 105 están en mi cuarto de peces, que da pared con pared con el calentador de agua a gas y la parte trasera de el refrigerador y el ...
espanol.geocities.com/dlubowski/acuarios/acuarios.htm
.. Pensé que una nueva plaga había invadido mi cuarto de peces. ... se transforma en el vigilante perfecto de la calidad del agua de nuestros acuarios. ...
www.bouzada.d2g.com/Articulo. asp?Id=45&Indice=1&Query=16
10 hrs
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
estudio / habitación de estudio / despacho
Comprar Pisos... Exterior, luminosa, amueblada, armario empotrado, calefacción individual, suelo de tarima. Derecho a usar cocina, habitación de estudio, salón y garaje. ...
www.buscarportal.com/anuncios_ clasificados/index.php?cat=19
Apartamentos turisticos en Barcelona, Born... muy bien cuidado, dispone de un salón comedor muy espacioso con 1 sofá-cama doble, TV, una habitación con cama doble, una habitación de estudio muy luminosa ...
www.barcelonadays.com/cas/born_esp.htm
www.buscarportal.com/anuncios_ clasificados/index.php?cat=19
Apartamentos turisticos en Barcelona, Born... muy bien cuidado, dispone de un salón comedor muy espacioso con 1 sofá-cama doble, TV, una habitación con cama doble, una habitación de estudio muy luminosa ...
www.barcelonadays.com/cas/born_esp.htm
Discussion
I can suggest you "despacho" "estudio"