Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notbremsschleife
Bulgarian translation:
контур/верига на аварийната спирачка
Added to glossary by
Veneta Georgieva
Feb 28, 2005 13:23
19 yrs ago
German term
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Notbremsschleife
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Der Leitungsschutzschalter "Notbremsschleife" wurde ausgeschaltet oder hat angesprochen.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | контур/верига на аварийната спирачка |
RUJA
|
| 3 | затворена верига на аварийната спирачка |
Boriana Marinova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
контур/верига на аварийната спирачка
Schleife има значението на "контур/верига" за всички посочени комбинации, примерно: Ruhestromschleife = quiescent current loop (англ.) = контур/верига на тока без сигнал, на тока на покой или на тока на празен ход (в зависимост от конкретния слуай)
Peer comment(s):
| agree |
Ogi (X)
: http://www.ice-fanpage.de/icefam_icetd_technik_sicherheinr.h...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
48 mins
Boriana Marinova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Germanistik - Kompetenz und Qualität
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
затворена верига на аварийната спирачка
Schleife =затворена верига
Discussion