Apr 3, 2005 13:05
19 yrs ago
Norwegian term

krabber

Norwegian to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Setningen lyder: "Livbaaden placeres om bord i Skibene som vanlig i Krabber, og udsættes på samme maade."

Teksten dokumenterer blant annet livbåter fra begynnelse av forrige århundre.
Proposed translations (English)
4 +2 cradles

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

cradles

Jeg tipper dette må være en feilstavelse eller en utgått skriveforn av krybber.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-03 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Også cribs er benyttet om slike krybber.
Peer comment(s):

agree Roald Toskedal : Tror nok dette er en maritim form for "krybbe" - du finner også "krabbe" om hjemmelagde ankere/iler, altså noe kompakt i midten og 'bein' som stikker ut til sidene... :)
3 hrs
agree Terje Ostgaard
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search