Apr 3, 2005 20:52
19 yrs ago
English term
nnowak (X)
to lead industrry thinking and debate
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
sieci
By capturing the insights of a select group of key figures whose decisions will influence the future development of the industry, this programm of reports enables us to continue to lead industrry thinking and debate on a continuing basis.
[konia z rzędem temu, kto z tej nowomowy utworzy sensownie brzmiące zdanie]
[konia z rzędem temu, kto z tej nowomowy utworzy sensownie brzmiące zdanie]
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pozostawać motorem (siłą sprawczą) twórczego myślenia i merytorycznej dyskusji w branży |
petrolhead
|
| 4 | ponizej |
mwas
|
Proposed translations
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
pozostawać motorem (siłą sprawczą) twórczego myślenia i merytorycznej dyskusji w branży
a może "CZYNNIKIEM STYMULUJĄCYM"; ot taka propozycja; tu industry = branża, nie przemysł
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-04-03 22:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Dzięki temu iż program ten zbiera (i publikuje/udostępnia) spostrzeżenia i uwagi/reflekcje wybranej grupy osób mających kluczowe znaczenie dla rozwoju branży w przyszłości, nasze raporty pozwalają nam pozostawać ... zachować czołowa pozycję (na rynku) jako czynnik stymulujący ... (stawiają nas w roli ...)
licencia poetica - spróbuj może coś w tym stylu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-04-03 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
... osób o kluczowym znaczeniu, które swymi decyzjami będa decydowały o pryszłych kierunkach rozwoju branży ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-04-03 22:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Dzięki temu iż program ten zbiera (i publikuje/udostępnia) spostrzeżenia i uwagi/reflekcje wybranej grupy osób mających kluczowe znaczenie dla rozwoju branży w przyszłości, nasze raporty pozwalają nam pozostawać ... zachować czołowa pozycję (na rynku) jako czynnik stymulujący ... (stawiają nas w roli ...)
licencia poetica - spróbuj może coś w tym stylu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-04-03 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
... osób o kluczowym znaczeniu, które swymi decyzjami będa decydowały o pryszłych kierunkach rozwoju branży ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
20 hrs
ponizej
Może "pozwala nam zachować pozycję / utrzymywać się na pozycji lidera twórczego myślenia i dyskusji merytorycznej w branży".
Something went wrong...