Apr 8, 2005 10:39
19 yrs ago
2 viewers *
English term
High Quality Translation Service
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Social Selection
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Employees will be be dismissed under consideration of applicable termination periods and SOCIAL SELECTION"
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en fonction de critères sociaux |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | selon leur situation sociale |
lorette
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
en fonction de critères sociaux
... tout ce qui pourrait peser sur ses décisions en amont du plan de licenciement.
... Cette avancée qui favorisait la prise en compte des critères sociaux ...
www.village-justice.com/espacesocial/cgt.html
par exemple: âge, nombre de personnes à charge, ancienneté.....
... Cette avancée qui favorisait la prise en compte des critères sociaux ...
www.village-justice.com/espacesocial/cgt.html
par exemple: âge, nombre de personnes à charge, ancienneté.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
selon leur situation sociale
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-08 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
S\'il s\'agit de licencier les employés dans les règles et en tenant compte de leur niveau de vie: par exemple, si l\'employé à 5 enfants à charge, 5 bouches à nourrir, il sera peut-être avantagé par rapport à un célibataire.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-08 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
on peut être plus précis et parler de \"situation familiale\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-08 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
S\'il s\'agit de licencier les employés dans les règles et en tenant compte de leur niveau de vie: par exemple, si l\'employé à 5 enfants à charge, 5 bouches à nourrir, il sera peut-être avantagé par rapport à un célibataire.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-08 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
on peut être plus précis et parler de \"situation familiale\"
Something went wrong...