Glossary entry (derived from question below)
Bengali term or phrase:
nischoy obosso
English translation:
nischoy - firm or sure knowledge, decision, resolution; obosso- surely, certainly, unavoidably
Added to glossary by
Anna Konar
Jul 25, 2008 12:31
15 yrs ago
Bengali term
nischoy obosso
Bengali to English
Other
Other
what's the difference between nischoy and obosso? i need the detailed meanings and explanation of usage in different situations.
Proposed translations
(English)
5 +1 | nischoy - firm or sure knowledge, decision, resolution; obosso- surely, certainly, unavoidably | Saleh Chowdhury, Ph.D. |
4 | for sure of course | Santanu Mukhopadhyay |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
nischoy - firm or sure knowledge, decision, resolution; obosso- surely, certainly, unavoidably
nischoy: নিশ্চয় [ niścaẏa ] n firm or sure knowledge, convic tion, ascertainment, decision, resolu tion (কৃতনিশ্চয়). ☐ a. free from doubts, convinced, ensured, certain (এ বিষয়ে সে নিশ্চয় হয়েছে); firm, sure (নিশ্চয় বাক্য). ☐ adv. without doubt, surely, certainly, for certain (নিশ্চয় যাব). ̃তা n. freedom from doubts certainty; firmness, sure ness, surety.
obosso: অবশ্য [ abaśya2 ] adv surely, certainly; unavoid ably, inevitably (অবশ্য ঘটবে); by all means (অবশ্য পরিত্যাজ্য); compulsorily (অবশ্যপাঠ্য); undoubtedly, needless to say, of course. ☐ con. but. ☐ int. of course. অবশ্য অবশ্য without fail, by all means. ̃কর্তব্য, ̃করণীয় a. that which must be done, obligatory. ̃পাঠ্য a. that which has to be studied compulsorily. ̃পাঠ্য বিষয় n. compulsory subject for study. ̃পালনীয়. a. (of work or duty) en forced; compulsory; obligatory; mandatory. ̃ম্ভাবী a. inevitable. ̃ম্ভাবিতা n. inevitability.
-ই [ -i ] sfx denoting: certainty (আমি যাবই), emphasis (অবশ্যই); only (তোমাকেই দেব), at all (যদি বৃষ্টি হয়ই).
obosso: অবশ্য [ abaśya2 ] adv surely, certainly; unavoid ably, inevitably (অবশ্য ঘটবে); by all means (অবশ্য পরিত্যাজ্য); compulsorily (অবশ্যপাঠ্য); undoubtedly, needless to say, of course. ☐ con. but. ☐ int. of course. অবশ্য অবশ্য without fail, by all means. ̃কর্তব্য, ̃করণীয় a. that which must be done, obligatory. ̃পাঠ্য a. that which has to be studied compulsorily. ̃পাঠ্য বিষয় n. compulsory subject for study. ̃পালনীয়. a. (of work or duty) en forced; compulsory; obligatory; mandatory. ̃ম্ভাবী a. inevitable. ̃ম্ভাবিতা n. inevitability.
-ই [ -i ] sfx denoting: certainty (আমি যাবই), emphasis (অবশ্যই); only (তোমাকেই দেব), at all (যদি বৃষ্টি হয়ই).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
40 mins
for sure of course
'nishoy' means -for sure or certainty and 'obosso' means -of course or by all means.
The word 'nishoy' is used when you are absolutely sure or doubtless about something.
The word 'obosso' is used to mean without fail.
eg 1- I am sure about the answer.
eg 2- Of course I shall give you the answer
The usage shall depend to an extent on the context.
The word 'nishoy' is used when you are absolutely sure or doubtless about something.
The word 'obosso' is used to mean without fail.
eg 1- I am sure about the answer.
eg 2- Of course I shall give you the answer
The usage shall depend to an extent on the context.
Example sentence:
আমি নিশ্চয় জিতবো- I shall win for sure.
আমি অবশ্য যাব- of course I shall go.
Something went wrong...