Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

сам със себе си

English translation:

with himself/herself

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Apr 4, 2008 14:14
16 yrs ago
8 viewers *
Bulgarian term

сам със себе си

Bulgarian to English Law/Patents Law (general) Пълномощно
"Упълномощеният може да договаря сам със себе си ... или да упълномощава трети лица."

Благодаря ви.
Proposed translations (English)
3 +4 with himself/herself
Change log

Apr 4, 2008 19:04: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

Irena Pizzi Apr 4, 2008:
Пример за това е продажбата на съвместно имущество: единият от съсобствениците упълномощава другия да продаде (вкл. и на самия себе си) дадено имущество. Случва се, когато единият от двамата няма възможност да присъства при сделката
Dr. Valja Werkmann Apr 4, 2008:
Мерси за отговора. Човек се учи (или че чуди ;-) ) докато е жив ...
Ivan Klyunchev Apr 4, 2008:
Честно казано, и аз винаги съм се чудил на тази правна възможност да сключваш сделки със себе си, но не съм измислил аз това. Питайте законодателите. Не съм юрист.
Dr. Valja Werkmann Apr 4, 2008:
Вие като юридическо лице се упълномощявате като физическо лице? Какъв е правният смисъл?
Dr. Valja Werkmann Apr 4, 2008:
Аз се упълномощавам да си продавам/купувам.... да се представям пред властите или как? Може ли малко по-подробна информация.
Ivan Klyunchev Apr 4, 2008:
Аз лично като управител на собственото си ЕООД сключвам договори със себе си като физическо лице. Ако си пусна пълномощно от името на фирмата се получава горната ситуация.
Ivan Klyunchev Apr 4, 2008:
По българското право може.
Dr. Valja Werkmann Apr 4, 2008:
Как може упълномощеният да се договаря сам със себе си?
natasha stoyanova Apr 4, 2008:
the agent's contract with himself was an ..... when authorized by the principal, the agent may validly deal with himself ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-919X(198221)30%3A2%3C255%3ATACWHW%3E2.0.CO%3B2-J - - may enter into negotiations with himself/ ...

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

with himself/herself

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-04 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

"with himself" (С КАВИЧКИ!!!) в Гугъл.
Peer comment(s):

agree Milena Dieva : Contract with himself/herself
3 mins
Благодаря.
agree natasha stoyanova
9 mins
Благодаря.
agree Irena Pizzi
34 mins
Благодаря.
agree Krasimira Kalcheva
2 days 23 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря. Наистина това се споменава в чл. 38 на Закона за Задълженията и Договорите."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search