Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Статус пост резекционем ректи проптер карцинома ректи=Status post resectionem recti propter carcinoma recti
English translation:
(Status after) Surgery for rectal cancer
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Mar 27, 2017 08:58
7 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
ректи проптер
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
Статус пост резекционем ректи проптер карцинома ректи.
(От епикриза след операция на рак на правото черво)
(От епикриза след операция на рак на правото черво)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | вж. по-долу |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Apr 7, 2017 15:24: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
вж. по-долу
Статус пост резекционем ректи проптер карцинома ректи = Status post resectionem recti, propter carconoma recti
Състояние след изрязване на правото черво, дължащо се на раково му заболяване - на разбираем български, а не на лекарски език... :-)
Пък и двойката трябва да е Латински ---> Български
1. https://bg.wikipedia.org/wiki/Право_черво
2. http://latinlexicon.org/definition.php?p1=2051161
3. http://latindictionary.wikidot.com/preposition:propter
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-03-27 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
propter carc_І_noma recti - лапсус клавиатури... (-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-28 06:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: Status post resectionem recti propter carcinoma recti
English: (Status after) Surgery for rectal cancer
in: http://www.texasoncology.com/types-of-cancer/rectal-cancer/s...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-28 06:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
По-обща информация - моля вж. в: http://www.hopkinsmedicine.org/healthlibrary/test_procedures...
Състояние след изрязване на правото черво, дължащо се на раково му заболяване - на разбираем български, а не на лекарски език... :-)
Пък и двойката трябва да е Латински ---> Български
1. https://bg.wikipedia.org/wiki/Право_черво
2. http://latinlexicon.org/definition.php?p1=2051161
3. http://latindictionary.wikidot.com/preposition:propter
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-03-27 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
propter carc_І_noma recti - лапсус клавиатури... (-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-28 06:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: Status post resectionem recti propter carcinoma recti
English: (Status after) Surgery for rectal cancer
in: http://www.texasoncology.com/types-of-cancer/rectal-cancer/s...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-28 06:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
По-обща информация - моля вж. в: http://www.hopkinsmedicine.org/healthlibrary/test_procedures...
Note from asker:
| Много благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...