Mar 8, 2021 09:35
3 yrs ago
19 viewers *
Bulgarian term

пръсти

Bulgarian to English Medical Medical: Health Care Spondylitis
От епикриза:
"Силно ограничена подвижност на гръбначния стълб във всички равнини, **пръсти** под 50 см
Proposed translations (English)
5 Fingertips to floor (FTF) test

Discussion

Mark Bossanyi (asker) Mar 8, 2021:
@Ekaterina Kroumova Въз основа на вашето предложение проучих нататък. Изглежда, че стандартният термин е "finger-to-floor distance".
Mark Bossanyi (asker) Mar 8, 2021:
Да, благодаря Катя. Друго логично не виждам.
Ekaterina Kroumova Mar 8, 2021:
За това трябва да се пита издалият епикризата. Аз го разбирам, че при навеждане човекът достига с ръце до под (или не повече от?) 50 см от пръстите на краката си, но с този синтаксис е трудно да се каже.

Proposed translations

2 days 22 hrs
Selected

Fingertips to floor (FTF) test

https://www.physio-pedia.com/Fingertips_to_Floor_Distance_-_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-03-11 08:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.archives-pmr.org/article/S0003-9993(01)07692-4/p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-03-11 08:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.archives-pmr.org/article/S0003-9993(01)07692-4/p...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search