Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
团结异已
English translation:
to unite dissidents
Added to glossary by
Gertrude Tsau
May 24, 2008 02:17
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
团结异已
Chinese to English
Art/Literary
History
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to unite dissidents |
Gertrude Tsau
|
| 3 | to unify outsiders |
CHEN-Ling
|
| 3 | 见：“一种豪爽率真、团结"异已"的和谐精神”;“能够以善报恶，以情感人，求同存异，团结"热河"帮，” |
chica nueva
|
Change log
May 26, 2008 17:41: Gertrude Tsau Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
to unite dissidents
dissidents 持不同政見者
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
22 mins
to unify outsiders
to unify outsiders
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-24 02:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
与insiders相对
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-24 02:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
与insiders相对
Peer comment(s):
| neutral |
Shang
: "团结"在此指的是说服对方支持自己的观点/行为，而不是仅仅是join and act together in a common purpose or endeavor
1 hr
|
|
你的分析很有道理，谢谢你，Shang!
|
8 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
见：“一种豪爽率真、团结"异已"的和谐精神”;“能够以善报恶，以情感人，求同存异，团结"热河"帮，”
"闯关东"，是一种豪爽率真、团结"异已"的和谐精神。朱开山一家在"闯关东"中，尽管处处体现出豪爽大气、与人为善的山东性格，但也多次受到他人暗算，对此，朱开山在积极查寻背后原因后，能够以善报恶，以情感人，求同存异，团结"热河"帮，体现了中华民族大家庭的和谐精神。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-24 11:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
求同存异 = seek common ground while reserving differences (外研社：汉英词典）
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-24 11:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
求同存异 = seek common ground while reserving differences (外研社：汉英词典）
Something went wrong...