Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
同为当事方的波兰
English translation:
the equally involved Poland
Added to glossary by
tinychen
Jan 18, 2009 11:15
15 yrs ago
Chinese term
同为当事方的波兰
Chinese to English
Other
Journalism
politics
同为 is referred to russia and ukraine. the article is about tha gas dispute between the two countries.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 23, 2009 17:39: tinychen Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
the equally involved Poland
I'd rather have the whole sentence before me, but as much as the phrase goes, this is as close as it can get in English, me thinks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Poland in the same boat/ Poland as an equally concerned party
No way to help you more without a complete sentence
Poland in the same boat
Poland in the same boat
3 hrs
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
fellow concerned party
or "fellow concerned country"
or "Poland, the other concerned party (country)".
or "Poland, the other concerned party (country)".
6 hrs
The other party involved (in the dispute) was Poland.
For your consideration.
Something went wrong...