This question was closed without grading. Reason: Other
May 24, 2020 21:36
3 yrs ago
20 viewers *
Czech term
se látky
Czech to English
Medical
Medical (general)
general admission lab test, angiology
"Ve vstupním laboratorním vyšetření byla lehce zvýšena hodnota CRP (32 mg/l), *retence se látek (bez dynamiky oproti minulosti)*, hraniční hodnoty hemoglobinu (124 g/l), jinak fyziologické hodnoty kalcemie."
Proposed translations
(English)
| 3 | sediment particles (retention) |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
358
sediment particles (retention)
I believe that se here simply stands as an abbreviation for sedimentation/sediment
The SE for standard of error does not apply here, neither do any other CRP abbreviations.
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/01.cir.0000053730.47...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-24 23:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
This would, IMO, indicate that there is still some inflammation present. However, I have not seen the rest of your text.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-25 00:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
That is why I put the retention in parenthesis, meaning it can go without it. You can say "some sediment particles" etc. :) Anyway, at least we agree on something :)
The SE for standard of error does not apply here, neither do any other CRP abbreviations.
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/01.cir.0000053730.47...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-24 23:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
This would, IMO, indicate that there is still some inflammation present. However, I have not seen the rest of your text.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-25 00:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
That is why I put the retention in parenthesis, meaning it can go without it. You can say "some sediment particles" etc. :) Anyway, at least we agree on something :)
Note from asker:
| Thanks! there certainly was continued inflammation, you are probably correct, but literal 'retention of sedimentation substances' still seems strange, sigh... |
Discussion
"Pokud je tam 'retence se látek', tak je to kravina a
má tam být 'retence N látek' s tím, že za N látky považujeme odpadní látky
(urea a kreatinin), které jsou odrazem funkce ledvin. Čili by to mělo být
spíše přeložen jako 'elevated urea and creatinin (unchanged from previous)'
or 'element of CRI- chronic renal impairment (unchanged from previous)"
So thank you, ladies, I would like to award kudos to both of you, but since it is not possible (afaik) I will close w/o grading.