Krakaværk

Deutsch translation: Geteertes Werg

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Dänisch Begriff oder Satz:Krakaværk
Deutsch Übersetzung:Geteertes Werg
Eingetragen von: Susanne Rosenberg

08:52 Mar 8, 2006
Übersetzungen Dänisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / Tætningsmateriale
Dänisch Begriff oder Satz: Krakaværk
Fra prisliste: Kraka-Værk brun 100% hør

Se fx http://www.bygningsvaerk.dk/

Er der nogen, som har en idé om, hvad det kaldes på tysk?
Susanne Rosenberg
Deutschland
Local time: 11:41
Geteertes Werg
Erklärung:
Ifølge bl.a. nedenstående hjemmeside er "Kraka-værk" det samme som "tjæret værk", som kan oversættes med "geteertes Werg", se webreference 2.
Ausgewählte Antwort von:

Jan Eiffert
Local time: 11:41
Grading comment
Mange tak, Jan - kunden valgte at bruge "Kraka-Werg (geteerter Dichtungsleinen)" ;o)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Geteertes Werg
Jan Eiffert
3Dämmstreifen aus Leinenfilz
Sigrid Thorbjørnsrud


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dämmstreifen aus Leinenfilz


Erklärung:
Blir blant annet brukt til lafting av hus.

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 11:41
Muttersprache: Norwegisch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geteertes Werg


Erklärung:
Ifølge bl.a. nedenstående hjemmeside er "Kraka-værk" det samme som "tjæret værk", som kan oversættes med "geteertes Werg", se webreference 2.


    Quelle: http://64.233.179.104/search?q=cache:TwCyZD9mewAJ:www.bygnin...
    Quelle: http://72.14.207.104/search?q=cache:um-CGqbdkJUJ:dieinfo.di....
Jan Eiffert
Local time: 11:41
Muttersprache: Dänisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Mange tak, Jan - kunden valgte at bruge "Kraka-Werg (geteerter Dichtungsleinen)" ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search