Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(het) muteren en produceren van cards
English translation:
making changes to and producing cards
Added to glossary by
jarry (X)
Apr 6, 2005 14:13
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
muteren
Dutch to English
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Door middel van het customer programma draagt (company) ook zorg voor het beheer van de data en het muteren en produceren van cards.
Alvast bedankt.
Alvast bedankt.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | making changes to and producing cards |
jarry (X)
|
| 4 +3 | modification/modifying |
bgranger
|
| 4 +3 | editing |
Christopher Smith (X)
|
| 4 | adapt or change |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 -1 | mutation |
Pierre Grabowski (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
making changes to and producing cards
That's it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
+3
5 mins
modification/modifying
This refers to making changes to the cards. So:
takes care of modifying and producing cards
(or, in another construction) the modification and production of cards.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it could be editing too . . . it perhaps depends on what type of card. If it is information on a credit card, it could be \'modified\'.
Brian
takes care of modifying and producing cards
(or, in another construction) the modification and production of cards.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it could be editing too . . . it perhaps depends on what type of card. If it is information on a credit card, it could be \'modified\'.
Brian
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
11 mins
|
| agree |
Kate Hudson (X)
26 mins
|
| agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
59 mins
|
| neutral |
jarry (X)
: 'Modifying' sounds over the top in this context. Just making changes will do fine.
2 hrs
|
+3
3 mins
editing
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/nodinfo/muteren_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also http://www.utwente.nl/pao/formulieren/onlinemuteren/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/nodinfo/muteren_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also http://www.utwente.nl/pao/formulieren/onlinemuteren/
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: depending on the type of card this is possible too
13 mins
|
| agree |
jarry (X)
2 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
-1
11 mins
mutation
changing, editing or moving to an other location
Peer comment(s):
| disagree |
jarry (X)
: No, no, no :-( That is a term used in biology, not in record-keeping!!
2 hrs
|
10 mins
adapt or change
alternatieven...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-06 14:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.mepis.org/node/5047 - 18k
www.eurescom.de/~pub-deliverables/ P900-series/P915/D1/p915d1.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-06 14:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.mepis.org/node/5047 - 18k
www.eurescom.de/~pub-deliverables/ P900-series/P915/D1/p915d1.pdf -
Something went wrong...