Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doorvoer en kabelgoot
English translation:
bushing and cable duct
Added to glossary by
FionaDV (X)
Jun 10, 2006 16:12
17 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
doorvoeringen en kabelgoten
Dutch to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
de computerruimte dient voorzien van een systeemvloer met doorvoeringen, kabelgoten en voeding
also comes up as "doorvoer"
also comes up as "doorvoer"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cable transits and cable ducts |
FionaDV (X)
|
| 5 +2 | doorvoer - bushing |
Astrid Homan
|
| 5 | conduit and trunking |
Jamie Lingwood (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
cable transits and cable ducts
kabelgoot - cable duct
kabeldoorvoer - cable transit
www.lensvelt.nl/nl_root/products/chth/list/ch_list.pdf
kabelgoot - cable conduit
doorvoer - lead-through; feed-through; throughput
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra
kabeldoorvoer - cable transit
www.lensvelt.nl/nl_root/products/chth/list/ch_list.pdf
kabelgoot - cable conduit
doorvoer - lead-through; feed-through; throughput
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
Astrid Homan
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United States
NL - EN quality linguist since 1997
Native in: Dutch 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English
doorvoer - bushing
I agree with the previous translator, however, a kabeldoorvoer is also a bushing
see Kluwer Groot Polytechnisch
see Kluwer Groot Polytechnisch
Peer comment(s):
| agree |
DutchConnection
: OED, bushing: '3. a layer of electrical insulation enabling a live conductor to pass through an earthed wall, etc.'
12 hrs
|
| agree |
FionaDV (X)
: and with DutchConnection
1 day 11 hrs
|
1 day 20 hrs
conduit and trunking
my father was an electrical engineer ... worked many summers wiring up panels with conduit and trunking
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-06-12 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
ducting or cable ducts are also good terms
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-06-12 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
ducting or cable ducts are also good terms
Something went wrong...