Nov 17, 2021 09:30
2 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
Belgium
Gelijk verrekenen
Non-PRO
Dutch to French
Bus/Financial
Accounting
Texte source NL:
Op de vroegere loonstrook werd de werkbonus gelijk verrekend. De werkbonus staat nu expliciet op de (correctie) loonstrook waardoor er verwarring ontstaan is en het voor hun lijkt alsof er geld ten onrechte wordt ingehouden.
Comment traduiriez-vous "gelijk verrekend"?
Op de vroegere loonstrook werd de werkbonus gelijk verrekend. De werkbonus staat nu expliciet op de (correctie) loonstrook waardoor er verwarring ontstaan is en het voor hun lijkt alsof er geld ten onrechte wordt ingehouden.
Comment traduiriez-vous "gelijk verrekend"?
Proposed translations
(French)
| 4 | calculé immédiatement |
Mark Possemiers
|
| 4 | inclus dans le salaire |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
24 mins
Mark Possemiers
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
On time and correctly.
Native in: English (Variant: UK) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, French to Spanish, and 27 more.
calculé immédiatement
gelijk = onmiddelijk
1 hr
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
inclus dans le salaire
'gelijk' is ook synoniem van 'aaneen' = tout ensemble (lien ci-dessous).
Donc trad littérale = versé ensemble, et en 'beau français : versé avec le salaire
(sur le 2e loonstrook, le salaire est plus petit car il n'inclut pas le bonus)
Donc trad littérale = versé ensemble, et en 'beau français : versé avec le salaire
(sur le 2e loonstrook, le salaire est plus petit car il n'inclut pas le bonus)
Reference:
Discussion