Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
laminaatslang
French translation:
gaine souple isolée
Added to glossary by
jozef-jan markey (X)
Oct 14, 2008 12:56
15 yrs ago
Dutch term
laminaatslang
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
flexibles de raccordement pour ventilo-convecteur
De slang is opgebouwd uit een volledig flexibel aluminium laminaatslang, welke voorzien is van een speciale perforatie, een akoestisch isolatiepakket van min. 25 mm en een zeer sterke aluminium laminaat buitenmantel welke met glasvezel versterkt is
Proposed translations
(French)
3 | gaine souple isolée | jozef-jan markey (X) |
4 | tube flexible protégé | Catherine CHAUVIN |
Change log
Mar 23, 2009 09:22: jozef-jan markey (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
gaine souple isolée
laminaatslang >>>google image : je vois la gaine souple en alu isoléebien connue !
Je n'ai jamais entendu "laminaatslang"....et je ne vois pas de rapport avec "laminaat"...
Je n'ai jamais entendu "laminaatslang"....et je ne vois pas de rapport avec "laminaat"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
8 hrs
tube flexible protégé
Comme Jozef-Jan, je ne comprends pas bien la notion de laminage dans cette phrase, mais peut-être que la pièce (le conduit, le tube) est fabriquée sur mesure par chauffe pour lui rendre une forme nécessaire, et protégée par un autre conduit (gaine).
C'est mon idée. Ca peut aider, j'espère !
C'est mon idée. Ca peut aider, j'espère !
Something went wrong...