Mar 22, 2018 11:47
6 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Bénédicte Annys (X)
vooruit en buiten deel
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
testament
Kan iemand mij helpen met de vertaling van 'vooruit en buiten deel' in het Frans?
Volledige zin: Ik vermaak het grootst mogelijk beschikbaar deel van mijn nalatenschap in volle eigendom, te weten al mijn roerende en onroerende goederen die mijn nalatenschap zullen uitmaken vooruit en buiten deel aan XXX
Volledige zin: Ik vermaak het grootst mogelijk beschikbaar deel van mijn nalatenschap in volle eigendom, te weten al mijn roerende en onroerende goederen die mijn nalatenschap zullen uitmaken vooruit en buiten deel aan XXX
Proposed translations
(French)
| 3 | par précitput et hors pars |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
27 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
par précitput et hors pars
Zie Van Dale FR-NL
bij vooruitmaking --> par préciput
buiten (erf)deel --> hors pars
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-03-22 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Excuses voor de spelling, het is natuurlijk hors PART
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-03-22 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
ik had het te snel verzonden
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 6 heures (2018-03-25 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dom hè, ikwas weer te vlug, verontschuldiging hiervoor.
bij vooruitmaking --> par préciput
buiten (erf)deel --> hors pars
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-03-22 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Excuses voor de spelling, het is natuurlijk hors PART
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-03-22 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
ik had het te snel verzonden
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 6 heures (2018-03-25 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dom hè, ikwas weer te vlug, verontschuldiging hiervoor.
Reference:
Note from asker:
| Op basis van je antwoord, waarvoor dank heb ik het opgezocht maar is het niet 'préciput' en niet 'précitput'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...