Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beletsel tegen betaling
French translation:
obstacle au paiement
Added to glossary by
philippe vandevivere
Jul 10, 2019 17:36
4 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
beletsel tegen betaling
Dutch to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
saisie-arrêt
C'est un paragraphe d'un cahier des charges administratives pour la construction d'une école en Flandre ; ce paragraphe traite du paiement des factures de l'adjudicataire par l'adjudicateur :
BETALING IN GEVAL VAN DERDENBESLAG (ART. 68 AUR)
In geval van derdenbeslag (=saisie-arrêt) ten laste van de Opdrachtnemer beschikt de Opdrachtnemer, in ieder geval en ongeacht de vermelde termijnen overeenkomstig art. 95 (AUR), over een periode van dertig (30) kalenderdagen vanaf de dag waarop het beletsel tegen betaling wordt opgeheven
BETALING IN GEVAL VAN DERDENBESLAG (ART. 68 AUR)
In geval van derdenbeslag (=saisie-arrêt) ten laste van de Opdrachtnemer beschikt de Opdrachtnemer, in ieder geval en ongeacht de vermelde termijnen overeenkomstig art. 95 (AUR), over een periode van dertig (30) kalenderdagen vanaf de dag waarop het beletsel tegen betaling wordt opgeheven
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'obstacle au paiement est levé |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
l'obstacle au paiement est levé
"De schorsing eindigt op de dag dat de aanbesteder verwittigd wordt dat het beletsel tegen de betaling is opgeheven.
La suspension prend fin le jour où l'adjudicateur est informé que l'obstacle au paiement
est levé."
]MB 26/03/2013 • Arrêté royal d - Portail des marchés publics
https://marchespublics.wallonie.be/.../AR 14.01.2013 RGE - v...
La suspension prend fin le jour où l'adjudicateur est informé que l'obstacle au paiement
est levé."
]MB 26/03/2013 • Arrêté royal d - Portail des marchés publics
https://marchespublics.wallonie.be/.../AR 14.01.2013 RGE - v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour la ref !"
Something went wrong...