Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2004 13:49
19 yrs ago
Dutch term
Line
Dutch to German
Other
Botany
Gew�chsh�user
Aansluitlijst
1 Alarm
2 + 24VDC (voor de relaiskaarten (uitgangen))
3 – 24VDC (idem)
4 Glaszekering 4 Amp voor 24VDC
5 ***Line*** 220V~ voor 24VDC voeding
6 Nul 220V~ idem
7 Aarde idem
8 ***Line*** 220V~ voor Basisprint meetprinten
9 Nul 220V~ idem
10 Aarde idem
11 ***Line*** 220V~ Compactline sub, deze dient wel buiten de kast om te gaan.
12 Nul 220V~ idem
13 Aarde idem
14 Aarde centrale voeding
Es geht um Gewächshäuser. Hier ist der Belegungs-/Schaltplan. Wie übersetze ich ***Line*** hier am besten? Kann ich eventuell einfach "Leiter" sagen (Null und Erde)?
Vielen Dank!!!
1 Alarm
2 + 24VDC (voor de relaiskaarten (uitgangen))
3 – 24VDC (idem)
4 Glaszekering 4 Amp voor 24VDC
5 ***Line*** 220V~ voor 24VDC voeding
6 Nul 220V~ idem
7 Aarde idem
8 ***Line*** 220V~ voor Basisprint meetprinten
9 Nul 220V~ idem
10 Aarde idem
11 ***Line*** 220V~ Compactline sub, deze dient wel buiten de kast om te gaan.
12 Nul 220V~ idem
13 Aarde idem
14 Aarde centrale voeding
Es geht um Gewächshäuser. Hier ist der Belegungs-/Schaltplan. Wie übersetze ich ***Line*** hier am besten? Kann ich eventuell einfach "Leiter" sagen (Null und Erde)?
Vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | fase |
Paul Peeraerts
|
| 4 | Phase |
Klaus Lauble
|
| 3 | Leiter |
George Vardanyan
|
Proposed translations
41 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fase
Zie bijv. MFK geeft wel aan welke draden uit de meterkast moeten komen (2x bruin=fase, 2x blauw=nul, 1x groen/geel=aarde)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-29 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps. \'k Ben weer in de verkeerde taalrichting aan het denken. Auf deutsch: Phase/Null/Erde.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-29 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps. \'k Ben weer in de verkeerde taalrichting aan het denken. Auf deutsch: Phase/Null/Erde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hindert niets, Paul! Hartelijk bedankt!
Bedankt George en Klaus!"
58 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Leiter
Elektrizitätsversorgungsunternehmen geerdet, der Strom kommt über die *Leiter L1, L2, L3, früher Phasen RST genannt*, und fließt über den Nulleiter zurück.
Der Netzanschluß ist nach IEC meist wie im Bild belegt: *L steht für Leiter* 1/2/3 = Phase, *N für Null* = Mittelpunktleiter MP, *E für Erde*, Schutzerde, Schuko).
http://www.fl-electronic.de/live_connection/netztricks.html
Der Netzanschluß ist nach IEC meist wie im Bild belegt: *L steht für Leiter* 1/2/3 = Phase, *N für Null* = Mittelpunktleiter MP, *E für Erde*, Schutzerde, Schuko).
http://www.fl-electronic.de/live_connection/netztricks.html
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Peeraerts
: Nu ja, aber es sind alle Leiter, auch "aarde" und "nul".
33 mins
|
18 hrs
Klaus Lauble
Germany
Germany
Native in German
Germany
***Your Competent German Partner***
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
Phase
Nur damit die Antwort auch korrekt in der Liste steht. Doch die Kudoz-Lorbeeren verdient hier Paul für seine Antwort.
Something went wrong...