samenvoegdocument

Deutsch translation: Seriendruckdokument

11:29 Mar 2, 2011
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software
Niederländisch Begriff oder Satz: samenvoegdocument
Für eine Software-Übersetzung
Kristel Kruijsen
Deutschland
Local time: 20:39
Deutsch Übersetzung:Seriendruckdokument
Erklärung:
wenn das Dokument mit den Feldcodes, das mit den Adressen "gemischt" werden, das zusammenzufügende Dokument (merge document) gemeint ist
Ausgewählte Antwort von:

Iris Réthy
Niederlande
Local time: 20:39
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1Seriendruckdokument
Iris Réthy
3zusammengeführtes Dokument
Konrad Schultz


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zusammengeführtes Dokument


Erklärung:
wenn merged document gemeint ist


    Quelle: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Konrad Schultz
Local time: 20:39
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Seriendruckdokument


Erklärung:
wenn das Dokument mit den Feldcodes, das mit den Adressen "gemischt" werden, das zusammenzufügende Dokument (merge document) gemeint ist


    Quelle: http://www.microsoft.com/Language/de-de/Search.aspx?sString=...
Iris Réthy
Niederlande
Local time: 20:39
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Grading comment
Bedankt!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Paul Peeraerts
8 Stunden
  -> danke, Paul!

Neutraler Kommentar  Konrad Schultz: richtig, wenn es um Mails geht. Aber tut es das?/Bei Microsoft nur Seriendruckdokument=MAIL merge document (nicht e-MAILS)
1 Tag 9 Stunden
  -> Mails werden meistens nicht gedruckt... Der Begriff bezieht sich im Allgemeinen auf Word-Dateien, Mailings (auf gut Deutsch)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search