(regie)bestek
Deutsch translation: Regieunterlagen
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Mar 12, 2008 |
| Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Hans G. Liepert Schweiz Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Regieunterlagen |
| ||
| 3 | Leistungsbeschreibung / Ausschreibung |
| ||
| 2 | Leistungsverzeichnis für Regieleistungen |
|
Antworten
17 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Regieunterlagen Erklärung: bestek hat natürliche viele Bedeutungen, meist sind es aber festlegte Ausführungsanweisungen - hier würde ich auf die Unterlagen für die Regiearbeiten tippen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 Min. Antwortsicherheit:
Leistungsbeschreibung / Ausschreibung Erklärung: Het bouwvakkerswoordenboek(!) geeft de eerste, de EU gebruikt de tweede (Ausschreibungsunterlagen om precies te zijn). Regieausschreibung komt (sporadisch) op het net voor. Ik denk dat het maar net afhangt van het precieze onderwerp welke van beide past. In het kader van specificaties voor b.v. elektrotechnische componenten ken ik m.n. de 2e suggestie. Dit verschaft misschien ook nog wat inzicht in de verschillen http://iblalt.ibl.uni-stuttgart.de/downloads/2_Ausschreibung... Quelle: http://www.euregio.org/upload/files/Bouwvakkerswoordenboek.p... Quelle: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=... |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 Stunden Antwortsicherheit:
Leistungsverzeichnis für Regieleistungen Erklärung: Regieleistungen siehe Link. Es steht sogar ein ,Regieleistungsverzeichnis' drin. Obwohl ich den Eindruck habe, dass Regieleistungen eher in Österreich/Schweiz benutzt wird. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2008-03-13 07:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Sehr ausführliche Erklärung: www.bbw.tugraz.at/docs/bauwl/WS0708/Vorlesung-2008-01-10.pd... Quelle: http://portal.wko.at/wk/dok_detail_file.wk?AngID=1&DocID=324... |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations