This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Niederländisch > Deutsch
  3. Textilien/Kleidung/Mode

flap

Deutsch translation: Musterlasche

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Niederländisch Begriff oder Satz:flap
Deutsch Übersetzung:Musterlasche
Eingetragen von: Gisela Germann

09:16 Jan 22, 2008
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Textilien/Kleidung/Mode
Niederländisch Begriff oder Satz: flap
Es geht immer noch um Stoffmusterproben:
Bij kleurflapjes in strips wordt de sticker op de kop in het midden van het **flapje** geplakt, zodat wanneer men het flapje optilt de sticker leesbaar is. Daarnaast wordt de hoofdstaal ook voorzien van een hotsealsticker met naam en kleur.
Waterval:
Van elke kleur wordt een flap gemaakt, dubbel gevouwen, alle zijden gekarteld, 20 cm breed. De bovenzijde van de onderliggende flap wordt strak tegen de onderzijde van de bovenliggende flap geplakt, zodat er geen vlies zichtbaar is.

Ich fand nur einmal mit Bild *Farbschuppe*,
http://www.silfox.de/1024/frame_1024.phtml?which=5
aber das klingt sehr seltsam. Lasche? Schlaufe?
Gisela Germann
Deutschland
Local time: 16:34
Stoffprobe
Erklärung:
Wenn ich das richtig verstanden habe, werden in die Mitte der einzelnen Stoffproben die Sticker geklebt, die Auskunft über die Proben geben????

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-22 13:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Musterlaschen habe ich noch gefunden. Versuch es mal bei Google.
Ausgewählte Antwort von:

Kerstin Dambeck
Local time: 16:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Stoffprobe
Kerstin Dambeck


  

Antworten


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stoffprobe


Erklärung:
Wenn ich das richtig verstanden habe, werden in die Mitte der einzelnen Stoffproben die Sticker geklebt, die Auskunft über die Proben geben????

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-22 13:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Musterlaschen habe ich noch gefunden. Versuch es mal bei Google.

Kerstin Dambeck
Local time: 16:34
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Grading comment
Danke
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Auf die Rückseite, ja. Aber mir geht es jetzt um den gefalteten Stoff. Auf dem Link, den ich mitgeschickt habe, kann man ja sehr schön sehen, wie der Stoff liegt. Und *Stoffprobe* finde ich nicht gut, es gibt hier Probestoffe, Stoffmusterproben, Probenmuster, Musterproben usw. Ich arbeite jetzt erstmal mit Schlaufe, aber das ist ja eher ein Band, das passt auch nicht.

Fragesteller: Ja, die hab ich inzwischen auch gefunden. Die gefallen mir deutlich besser. Danke fürs Mitdenken :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search