Jul 23, 2004 17:31
19 yrs ago
Dutch term
zichzelf roosteren
Dutch to German
Marketing
Tourism & Travel
"de Meewerkend Voorman (voorheen Budget Owner) roostert zichzelf in tijdens periodes van lagere bezetting"
Es geht um Verhaltensanweisungen für Mitarbeiter in einem Ferienpark
Es geht um Verhaltensanweisungen für Mitarbeiter in einem Ferienpark
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | arbeitet mit / teilt sich selbst ein |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+3
15 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arbeitet mit / teilt sich selbst ein
er arbeitet mit ist eigentlich gemeint, wörtlich teilt er sich selbst ein, was aber nicht so gut klingt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-23 17:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder : springt ein, wo er gebraucht wird, ist eigentlich besser.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-23 17:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder : springt ein, wo er gebraucht wird, ist eigentlich besser.
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
47 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: mit einteilen (Mitarbeit ist dabei noch nicht garantiert)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion