Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are you ready? Because I am up to doing anything.
Albanian translation:
A je(ni) gati? Sepse unë jam i gatshëm/e gatshme të bëj gjithçka.
Added to glossary by
Anila Mayhew (X)
Mar 25, 2002 21:27
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Mary
Are you ready? Because I am up to doing anything.
Non-PRO
English to Albanian
Other
Are you ready? Because I am up to doing anything.
As in trying to prove that you will do anything, that you aren't a chicken.
As in trying to prove that you will do anything, that you aren't a chicken.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | A je(ni) gati? Sepse unë jam i gatshëm/e gatshme të bëj gjithçka. |
Anila Mayhew (X)
|
| 5 | A je gati? Sepse unë jam e gatshme të bëj gjithçka. |
Anila Mayhew (X)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
A je(ni) gati? Sepse unë jam i gatshëm/e gatshme të bëj gjithçka.
Are you ready? - A je gati?
This is informal. Here you are talking to someone you know very well like a friend, a peer etc.
A jeni gati?
This is formal and plural. Here you are talking to someone who is in a higher position like your boss etc. or when you are talking to more than one person.
Because I am up to doing anything - Sepse unë jam e gatshme(when the person speaking is female)/i gatshëm(when the person speaking is male)të bëj gjithçka.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 18:58:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem. Glad to be of help.
This is informal. Here you are talking to someone you know very well like a friend, a peer etc.
A jeni gati?
This is formal and plural. Here you are talking to someone who is in a higher position like your boss etc. or when you are talking to more than one person.
Because I am up to doing anything - Sepse unë jam e gatshme(when the person speaking is female)/i gatshëm(when the person speaking is male)të bëj gjithçka.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 18:58:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem. Glad to be of help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I really appreciate the translation and am sorry that at first maybe the question seemed perverted. I had good intentions. Thanks!"
5 hrs
A je gati? Sepse unë jam e gatshme të bëj gjithçka.
Are you ready? - A je gati? (This is informal. Here you are talking to someone you know very well like a friend, a peer etc.)
A jeni gati? (This is formal and plural. Here you are talking to someone who is in a higher position like your boss etc. or when you are talking to more than one person)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 02:43:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Please, look at the next one. By mistake I pressed enter before I was finished answering the question.
Anila
A jeni gati? (This is formal and plural. Here you are talking to someone who is in a higher position like your boss etc. or when you are talking to more than one person)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 02:43:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Please, look at the next one. By mistake I pressed enter before I was finished answering the question.
Anila
Discussion