This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25, 2012 22:37
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Personal Umbrella
English to Bosnian
Social Sciences
Economics
Insurance products: Auto, Home, Renters, Identity Theft, Condo, Personal Umbrella, Flood, Boat
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 | lični/osobni kišobran (osiguranje) |
Aleksandar Skobic
|
| 5 | prošireno lično reosiguranje |
Natasa Djurovic
|
Change log
Feb 25, 2012 22:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
lični/osobni kišobran (osiguranje)
Verujem da je tako.
8 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
prošireno lično reosiguranje
Lično mislim da nema veze sa kišobranima, krovnim pokrićem itd... već da ako je:
umbrella coverage (u okviru terminologije osiguranja)-forma ugovora o reosiguranju viška štete, krovno pokriće
bilo bi nešto kao kombinovanje više klasa osiguranja u jednom ugovoru
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-26 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/umbrella-personal-liability-pol...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-26 06:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
liability insurance policy providing excess coverage beyond regular liability policies. For example, typical homeowner’s policies offer $300,000 in liability coverage against lawsuits and other negligence claims. An umbrella policy may provide $1 million in liability coverage.
S tim da se može još dodati na prošireno lično reosiguranje od odgovornosti.
umbrella coverage (u okviru terminologije osiguranja)-forma ugovora o reosiguranju viška štete, krovno pokriće
bilo bi nešto kao kombinovanje više klasa osiguranja u jednom ugovoru
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-26 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/umbrella-personal-liability-pol...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-26 06:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
liability insurance policy providing excess coverage beyond regular liability policies. For example, typical homeowner’s policies offer $300,000 in liability coverage against lawsuits and other negligence claims. An umbrella policy may provide $1 million in liability coverage.
S tim da se može još dodati na prošireno lično reosiguranje od odgovornosti.
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: Ne mora značiti da se radi o reosiguranju http://sr.wikipedia.org/wiki/Реосигурање / Nema potrebe. Evidentno se radi o proširenom (krovnom) osiguranju :)
5 hrs
|
|
Slobodno ponudite vase resenje :)
|
Discussion