RottenApple (asker) Oct 2, 2008:

Ако някой го е срещал ще съм благодарна :) Лека вечер.

RottenApple (asker) Oct 2, 2008:

Проверих предварително в търсачката, "offset" и "slip-on" не занм какво означават, имам чувство, че са свързани с позицията на монтиране... Ето истински контекст:
Proportioning screw consisting of:
trough case with cover, incl. inlet and outlet;
worm shaft with solid-blade thread designed as conveying and proportioning thread;
end shields, provided with roller bearing and stuffing boxes;
offset geared motor, power: 4 kW;
frequency converter;
impulse transmitter;

Boyan Brezinsky Oct 2, 2008:

А, и това е мотор-редуктор, не просто двигател.

Boyan Brezinsky Oct 2, 2008:

Почти съм сигурен, че тези видове двигатели бяха обсъждани преди време тук, но ми се спи, за да търся сега ;)

Hemuss Oct 2, 2008:

Контекстът е това, което пише преди "offset geared motor" и след него.