Mar 10, 2011 14:58
13 yrs ago
English term
true foxes
English to Catalan
Social Sciences
Zoology
Animals
"Predators such as martens, wild cats and true foxes roam the area."
Proposed translations
(Catalan)
| 4 -1 | guineus autèntiques / Vulpini |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | guineus |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
guineus autèntiques / Vulpini
Les guineus autèntiques formen el tàxon "Vulpini" i inclouen altres gèneres a part del gènere Vulpes.
http://ca.wikipedia.org/wiki/Guineu
A la Viquipèdia en català encara no hi ha l'article corresponent, però l'equivalent alemany indica clarament que les guineus autèntiques són els Vulpini:
http://de.wikipedia.org/wiki/Echte_Füchse
http://ca.wikipedia.org/wiki/Guineu
A la Viquipèdia en català encara no hi ha l'article corresponent, però l'equivalent alemany indica clarament que les guineus autèntiques són els Vulpini:
http://de.wikipedia.org/wiki/Echte_Füchse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "German accuracy!"
+1
32 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Catalan
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
guineus
It's enought to express it this way, since it refers to "vulpes".
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Asier Merino
: Estic d'acord; al País Valencià també en diem "raboses"
1 hr
|
|
Moltes gràcies :-)
|
Something went wrong...