Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2008 08:56
15 yrs ago
English term
red flag
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
role management
Policy creation and management. Role managers can help define corporate policies on security and access rights. They can also {red flag} conflicts, such as when someone is assigned two roles that combine incompatible duties -- such as if the procurement manager is also given the task of paying the vendors.
暂时译成了:把冲突标示出来,但不满意。因为没有把“危险信号”这层涵义表达出来。听听大家的意见。
暂时译成了:把冲突标示出来,但不满意。因为没有把“危险信号”这层涵义表达出来。听听大家的意见。
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
用红旗进行警示
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-07 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
如果不一定用'红旗",可以考虑用"警示"或"发出预警".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-07 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
如果不一定用'红旗",可以考虑用"警示"或"发出预警".
Note from asker:
未必是用“红旗”。最好能不出现“红旗”这样的字眼。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
5 hrs
以紅旗警示
僅供參考。
7 hrs
监视
监视
Something went wrong...