Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2016 03:54
8 yrs ago
English term
Entrapment
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Neurology
"...an entrapment of the ulnar nerve at the elbow"
需醫學上的用詞。
需醫學上的用詞。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 卡压，卡陷，卡压内陷 |
Vivian Du (PhD)
|
| 4 +1 | 壓迫 |
LazyCat
|
| 4 | 嵌制/挤压 |
pkchan
|
| 4 | 详见下方 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
2 hrs
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Specializes in field
Netherlands
Medical expert as your translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Dutch to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
卡压，卡陷，卡压内陷
ulnar nerve entrapment 尺神经卡陷
对这个病症，有文献用尺神经卡陷，也有文献用尺神经卡压或尺神经卡压内陷，但考虑到entrapment 一词有卡陷和内陷两层意思，我个人认为用卡陷更合适些。单纯的尺神经卡压对应的英文是 ulnar nerve compression.
对这个病症，有文献用尺神经卡陷，也有文献用尺神经卡压或尺神经卡压内陷，但考虑到entrapment 一词有卡陷和内陷两层意思，我个人认为用卡陷更合适些。单纯的尺神经卡压对应的英文是 ulnar nerve compression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
嵌制/挤压
4-4-1 周邊神經嵌制- 骨科運動醫學
www.afa-sport.com.tw/.../d801c011d3a7dc5848256d9... - Translate this page
Sep 3, 2003 - 4-4-1 周邊神經嵌制Peripheral nerve entrapment 在運動員最常見的神經嵌制症候群(nerve entrapment syndrome)是淺腓骨神經(superficial ...
Infrageniculate bypass graft entrapment. --万方医学网-医学 ...
med.wanfangdata.com.cn/.../PeriodicalPaper_PM8326... - Translate this page
In this review we describe late failure of five bypass grafts as a result of entrapment of the vein graft caused by an improperly placed tunnel from the femoral to ...
[Popliteal artery entrapment syndrome]. --万方医学网-医学 ...
med.wanfangdata.com.cn/.../PeriodicalPaper_PM2547... - Translate this page
Popliteal artery entrapment syndrome is a rare cause of lower limb ischaemia. It is caused by an abnormal relationship between popliteal artery and its ...
popliteal artery entrapment syndrome是什么意思_popliteal ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
popliteal artery entrapment syndrome的中文意思：动脉挤压综合征…，点击查查权威在线词典详细解释popliteal artery entrapment ... 【医学】综合症，症候群。 2.
www.afa-sport.com.tw/.../d801c011d3a7dc5848256d9... - Translate this page
Sep 3, 2003 - 4-4-1 周邊神經嵌制Peripheral nerve entrapment 在運動員最常見的神經嵌制症候群(nerve entrapment syndrome)是淺腓骨神經(superficial ...
Infrageniculate bypass graft entrapment. --万方医学网-医学 ...
med.wanfangdata.com.cn/.../PeriodicalPaper_PM8326... - Translate this page
In this review we describe late failure of five bypass grafts as a result of entrapment of the vein graft caused by an improperly placed tunnel from the femoral to ...
[Popliteal artery entrapment syndrome]. --万方医学网-医学 ...
med.wanfangdata.com.cn/.../PeriodicalPaper_PM2547... - Translate this page
Popliteal artery entrapment syndrome is a rare cause of lower limb ischaemia. It is caused by an abnormal relationship between popliteal artery and its ...
popliteal artery entrapment syndrome是什么意思_popliteal ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
popliteal artery entrapment syndrome的中文意思：动脉挤压综合征…，点击查查权威在线词典详细解释popliteal artery entrapment ... 【医学】综合症，症候群。 2.
36 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
详见下方
神经卡压，神经压迫。
新编全医药学大词典中译为 神经卡压。
英文MESH词典：
Nerve Entrapment
〖入口词〗Nerve Entrapment
〖正式主题词〗Nerve Compression Syndromes
〖主题词中译名〗神经卡压综合征
新编全医药学大词典中译为 神经卡压。
英文MESH词典：
Nerve Entrapment
〖入口词〗Nerve Entrapment
〖正式主题词〗Nerve Compression Syndromes
〖主题词中译名〗神经卡压综合征
+1
13 days
壓迫
if you want to make it good
i would translate it to
...an entrapment of the ulnar nerve at the elbow
「在肘部尺骨神經的壓迫」
depend on who your target readers are...
i would translate it to
...an entrapment of the ulnar nerve at the elbow
「在肘部尺骨神經的壓迫」
depend on who your target readers are...
Something went wrong...