Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2005 19:46
18 yrs ago
English term
peeled
English to Chinese
Other
Metallurgy / Casting
Alloy
关于不锈钢：
...
Stainless Steel Bars, diameter 50mm peeled.
...
这其中的“peeled”应该如何翻译？
...
Stainless Steel Bars, diameter 50mm peeled.
...
这其中的“peeled”应该如何翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 剥皮 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | 粗加工后的 |
Andreas Yan
|
| 2 +2 | 经过车削的 |
wherestip
|
Proposed translations
10 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
剥皮
“不锈钢棒，直径50毫米，剥皮材”
不锈钢棒材一般是经热轧或锻制而成。表面有粗糙龟裂的氧化层。有时为了方便用户，出厂前将棒材的氧化表皮削去，行内称之为“剥皮材”。
不锈钢棒材一般是经热轧或锻制而成。表面有粗糙龟裂的氧化层。有时为了方便用户，出厂前将棒材的氧化表皮削去，行内称之为“剥皮材”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢各位提示。"
+2
39 mins
经过车削的
a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-05 20:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps translate into 氧化层已去除的 to be more general, because it could be done chemically also.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-05 20:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps translate into 氧化层已去除的 to be more general, because it could be done chemically also.
+1
7 hrs
Andreas Yan
Native in Chinese
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
4
粗加工后的
粗加工后的直径为50mm.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2005-08-06 03:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
或：粗加工直径为50mm.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2005-08-06 03:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
或：粗加工直径为50mm.
Something went wrong...