Jul 16, 2002 19:27
21 yrs ago
English term
Zlatica
other areas in the school
Non-PRO
English to Croatian
Other
Your child will get to know other areas in the school.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | Vae će se dijete u koli upoznati (i) s drugim područjima. |
pike
|
| 5 +1 | vazno |
marijana1 (X)
|
| 3 | Vaše će dijete u školi naučiti o novim područjima |
Denis Pajtak
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Vae će se dijete u koli upoznati (i) s drugim područjima.
Pretpostavljam da je riječ o područjima znanja, no iz rečenice to nije 100% sigurno. Moguće je da se naprosto radi o dijelovima kole.
2 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Denis Pajtak
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native Eng. & Cro. IT/business expert
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian
Related KudoZ points
:
16
Vaše će dijete u školi naučiti o novim područjima
Declined
"učiti nova područja" hmm....
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Zivcic
: Savjet: zato ne kupite rječnik. Ovo nije vrsta pitanja koja traba pomoc strucnih prevoditelja.
1 hr
|
Comment: "You are not using the proper Croatian alphabet!!! "
+1
11 hrs
vazno
TOPLO SAVJETUJEM GOSPODJI ZLATICI DA DA PREVESTI TEKST UMJESTO DA NAM ZATRPAVA MAILOVE I INBOXE SA FRAGMENTIMA TEKSTA.
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Zivcic
: Kao moderator za ovaj jez.par iskoristila sam svoje diskrecijsko pravo da izbriem pitanja na koja se moe odgovoriti uz pomoć običnog rječnika, a postavljača pitanja informirala o tome da zloupotrebljava KudoZ sustav koji je zamiljen kao koleg. pomoć!
4 hrs
|
Something went wrong...