Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back cushion fold
Dutch translation:
regelbare (hoek) rugleuning
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Nov 21, 2009 17:09
14 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
back cushion fold
English to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
stoel
Opnieuw geen uitleg. "Back cushion fold adjustment".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Regelbare (hoek) rugleuning |
Dietger Houben
|
| 2 | vouwkussen voor de rug |
solejnicz
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Dietger Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Proper words in proper places
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Regelbare (hoek) rugleuning
... als vertaling voor "Back cushion fold adjustment". 'Hoek' hoeft er niet noodzakelijk bij, vandaar de haakjes.
Ik denk dat 'fold' hier eerder als 'angle' moet worden gezien, en heeft hier mijns inziens niets te maken met een plooi in het kussen.
Dus "back cushion" en "fold adjustment"
Waarschijnlijk is de hoek van de rugleuning regelbaar, zoals dit bij veel bureaustoelen het geval is.
Bekijk eens onderstaande site als referentie; ik denk dat je daar heel wat informatie kunt vinden.
(...) Een goede bureaustoel volgt de bewegingen van zijn gebruiker en moet dus over een kantelbare zitting beschikken om voor al deze taken een goede zithouding toe te laten. De hoek tussen de rug en de bovenbenen moet namelijk steeds groter zijn dan 90°, een open heuphoek. In de achterwaartse positie maakt een rugleuning deze hoek mogelijk (...)
Ik denk dat 'fold' hier eerder als 'angle' moet worden gezien, en heeft hier mijns inziens niets te maken met een plooi in het kussen.
Dus "back cushion" en "fold adjustment"
Waarschijnlijk is de hoek van de rugleuning regelbaar, zoals dit bij veel bureaustoelen het geval is.
Bekijk eens onderstaande site als referentie; ik denk dat je daar heel wat informatie kunt vinden.
(...) Een goede bureaustoel volgt de bewegingen van zijn gebruiker en moet dus over een kantelbare zitting beschikken om voor al deze taken een goede zithouding toe te laten. De hoek tussen de rug en de bovenbenen moet namelijk steeds groter zijn dan 90°, een open heuphoek. In de achterwaartse positie maakt een rugleuning deze hoek mogelijk (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 hr
vouwkussen voor de rug
Opnieuw een gok gezien het gebrek aan context (ik ken het fenomeen zelf ook), maar een "cushion fold" zou een vouwkussen kunnen zijn. Kijk eens naar de afbeelding hieronder.
Something went wrong...