Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mentor
Finnish translation:
ohjaaja/mentori
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Jan 9, 2006 06:12
18 yrs ago
English term
mentor
English to Finnish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ei löydy omista sanakirjoista. Telkkarissa sanottiin "I will be your mentor for the first year." Siis kaveri joka opastaa, valmentaa ja näyttää miten hommat tehdään. ...varmasti sarjassa "olempa tyhmä" kun näen vastauksen mutta klo 6 aamulla saa ollakin vähän pöljä.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +4 | ohjaaja, opastaja, mentori |
Alfa Trans (X)
|
| 4 +2 | ohjaaja |
Jan Leinonen
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
ohjaaja, opastaja, mentori
Mentoria käytetään yleisesti myös suomessa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2006-01-09 09:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mentori ei ole minusta ollenkaan ylihienostunut sana, mutta kuka nyt minkä hienostuneeksi kokee : ) Makuasioista ei kannata kiistellä.
Kuten kaikki kääntäjät tietävät, konteksti ratkaisee aina kuhunkin yhteyteen sopivan käännöksen. Sitä ei kai näillä foorumeilla tarvitse joka kerta erikseen toistaa, se on itsestäänselvyys meille jokaiselle. Itsestäänselvyys on myös, että vastaajien on mahdotonta tietää ilman kontekstia, mikä on toista "parempi" vastaus... Usein on monia hyviä vaihtoehtoja. Tarkoitus on, että me vain tarjoamme apua eri vaihtoehtojen muodossa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2006-01-09 09:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mentori ei ole minusta ollenkaan ylihienostunut sana, mutta kuka nyt minkä hienostuneeksi kokee : ) Makuasioista ei kannata kiistellä.
Kuten kaikki kääntäjät tietävät, konteksti ratkaisee aina kuhunkin yhteyteen sopivan käännöksen. Sitä ei kai näillä foorumeilla tarvitse joka kerta erikseen toistaa, se on itsestäänselvyys meille jokaiselle. Itsestäänselvyys on myös, että vastaajien on mahdotonta tietää ilman kontekstia, mikä on toista "parempi" vastaus... Usein on monia hyviä vaihtoehtoja. Tarkoitus on, että me vain tarjoamme apua eri vaihtoehtojen muodossa.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molemmilla meni 3 min ja identtiset vastaukset. Jakaisin pongot jos voisin. Tähän tuli 1 "agree" enemmän."
+2
3 mins
Jan Leinonen
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Health, Medical, Pharma - careful work
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to Finnish
ohjaaja
...opastaja tai mentori sanoo mun sanakirja.
Peer comment(s):
| agree |
Jari Vesterinen
1 hr
|
|
Kiitoksia
|
|
| agree |
Kjelle
: opastaja/neuvonantaja tukihenkilä
2 hrs
|
|
Kiitoksia
|
Something went wrong...