Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reference asset
Finnish translation:
kohde-etuus
Added to glossary by
Eija Teppo
May 14, 2013 07:04
10 yrs ago
English term
reference asset
English to Finnish
Bus/Financial
Investment / Securities
suomalainen termi
The obligations of the Issuer are not secured, and the Issuer is under no obligation to hold the Reference Asset.
Proposed translations
(Finnish)
4 +1 | kohde-etuus | Jussi Rosti |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
kohde-etuus
”Kohde-etuus - hyödyke, jonka ostamiseen tai myymiseen optio / termiini oikeuttaa / velvoittaa ja jonka arvon muutoksiin option ja termiinin päiväarvon muutokset perustuvat” (tällä siis kyllä voidaan viitata muidenkin johdannaisten tai epäsuorien sijoitusten kohde-etuuksiin, sanasto nyt sattuu liittymään optioihin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
sijoitusinstrumentteja, jotka eräpäivänään tai aiemmin
päättyessään oikeuttavat joko käteissummaan, joka saattaa
olla sama tai eri kuin asianomaisen todistuksen
nimellisarvo vähennettynä tietyillä kuluilla
(”Käteissumma”, ”Cash Amount”), tai vaihtokelpoisten
todistusten (”Exchangeable Notes”) tapauksessa
oikeuttavat Haltijan (määritelty jäljempänä) vaihtamaan
todistuksensa sen ehdoista riippuen määrättyyn osuuteen
(jäljempänä määritellystä) Kohde-etuudesta tai Kohdeetuuden
arvon perusteella määräytyvään käteissummaan
(”Muuntosumma”, ”Conversion Amount”). Maksettavan
koron ja/tai Käteissumman ja/tai Muuntosumman määrä
joko riippuu tai ei riipu kohde-etuutena olevan viitekoron,
osakkeen, indeksin (sisältää indeksin tapauksessa indeksin
ja sen osatekijät) tai korin (yhteisesti ”Kohde-etuus”,
”Underlying”) kehityksestä kussakin tapauksessa
asianomaisen todistuksen ehtojen mukaisesti. Tämän
Ohjelmaesitteen mukaisesti liikkeeseen laskettavien
todistusten tyypit on kuvattu jäljempänä.