Feb 23, 2019 10:40
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Sport-utility
English to Finnish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Erilaisia talvimoottoriurheiluvälineitä myyvän yrityksen esite
Onkohan tässä yhteydessä urheiluväline?
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | katumaasturi |
finnword1
|
| 4 | urheilu-paku, avolava auto |
Erkki Pekkinen
|
| 3 | hyöty- ja vapaa-ajan ajoneuvo |
Tiina Linnamaa
|
Proposed translations
1 hr
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in English
&
Finnish
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
urheilu-paku, avolava auto
urheilu-paku, kenties sports-utility
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2019-02-24 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kiitän constructive-feedbackistä
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2019-02-24 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kiitän constructive-feedbackistä
Note from asker:
| Molemmat sanat ensinnäkin kieliopillisesti väärin kirjoitettu! Jos haluat käyttää sanaa urheilu-paku, se kirjoitetaan yhteen, ja mitä sillä tarkoitat, "paku" on murretta ja voi tarkoittaa pakettia tai pakettiautoa. "sports-utility" on enkkua eikä siinäkään väliviivalla ole mitään perusteita. |
| Erkki, kirjoitatko tahallaan tosi huonoa suomea? |
+1
1 day 17 hrs
katumaasturi
typerä sana, mutta valitettavan yleisesti käytetty
Note from asker:
| Tähän yhteyteen se ei sovi, koska asiakkaan tuoteala ovat lumikelkat ja niihin liittyvät varusteet ja vepaimet. |
Peer comment(s):
| agree |
Heinrich Pesch
: En olisi arvannut, mutta Wikipedia on samaa mieltä, jos kyse on SUV
1 hr
|
1 day 23 hrs
Tiina Linnamaa
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Seriously fast and reliable
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Swedish to Finnish, German to Finnish
hyöty- ja vapaa-ajan ajoneuvo
Tällaisen termin muistan nähneeni mm. vesijettien ja mönkijöiden yhteydessä.
Something went wrong...