Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factoid
French translation:
(motif) fictif/imaginaire ; factoïde
Added to glossary by
sophieb
Dec 10, 2007 08:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
factoid
English to French
Other
Patents
Produits de consommation
This support and/or encouragement may be of any suitable subject matter, such as but not limited to, providing advice to the child on any of a range of diverse subjects such as: education e.g. numbers, letters, words, shapes and the like, child appropriate facts and **factoids**, and combinations thereof; sports and games; jokes, rhymes, limericks humorous stories and the like;
Il s'agit d'un ustensile de nettoyage corporel pour enfant orné de motif divers du type facts and **factoids**.
Wikipedia donne ceci comme définition: A factoid is a spurious (unverified, incorrect, or invented) "fact" intended to create or prolong public exposure or to manipulate public opinion. Y a-t-il un terme en français?
Il s'agit d'un ustensile de nettoyage corporel pour enfant orné de motif divers du type facts and **factoids**.
Wikipedia donne ceci comme définition: A factoid is a spurious (unverified, incorrect, or invented) "fact" intended to create or prolong public exposure or to manipulate public opinion. Y a-t-il un terme en français?
Proposed translations
(French)
| 3 | (motif) fictif/imaginaire |
sophieb
|
| 3 +2 | cf ci-dessous |
yael cohen (X)
|
| 4 | connaissances futiles |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | anecdote |
mistahara (X)
|
Change log
Dec 11, 2007 08:01: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(motif) fictif/imaginaire
Pardon de proposer une nouvelle réponse mais celle que j'avais donnée initialement était, après mûre réflexion, fausse dans ce contexte.
La définition donnée par Wikipédia est trompeuse et je pense qu'elle n'est pas applicable dans ce cas-ci, d'où ma proposition.
On pourrait dire par exemple que le Père Noël est un "factoïde", car c'est une pure invention, mais il est présenté comme une réalité aux enfants. Le plus simple est encore de dire que c'est une personnage imaginaire/fictif.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-10 09:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
motifs de type réel ou fictif/imaginaire
La définition donnée par Wikipédia est trompeuse et je pense qu'elle n'est pas applicable dans ce cas-ci, d'où ma proposition.
On pourrait dire par exemple que le Père Noël est un "factoïde", car c'est une pure invention, mais il est présenté comme une réalité aux enfants. Le plus simple est encore de dire que c'est une personnage imaginaire/fictif.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-10 09:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
motifs de type réel ou fictif/imaginaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "facts and factoids : j'ai choisi "faits réels et imaginaires" qui collait le mieux dans mon contexte. Merci à tous pour votre aide"
9 mins
connaissances futiles
A piece of unverified or inaccurate information that is presented in the press as factual, often as part of a publicity effort, and that is then accepted as true because of frequent repetition: "What one misses finally is what might have emerged beyond both facts and factoids—a profound definition of the Marilyn Monroe phenomenon" (Christopher Lehmann-Haupt).
http://dictionary.reference.com/browse/factoid
Vous êtes amateur de toutes les connaissances futiles comme ... Collectionnant des connaissances amusantes, distrayantes, parfois excentriques et futiles, ...
http://www.efirst.com/XXXdetail.asp?Code=6511570
http://dictionary.reference.com/browse/factoid
Vous êtes amateur de toutes les connaissances futiles comme ... Collectionnant des connaissances amusantes, distrayantes, parfois excentriques et futiles, ...
http://www.efirst.com/XXXdetail.asp?Code=6511570
+2
28 mins
cf ci-dessous
Dans la mesure où il s'agit de quelque chose de ludique, puisque pour enfants, à caractère éducatif et pédagogique il me semble qu'il faut éviter el caractère péjoratif de factoïd et conserver le sens de "saynètes", ou de "situations ludiques"
...
...
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: bien vu
25 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
veroperl
: tout à fait d'accord
1 hr
|
|
merci veroperl
|
4 hrs
Something went wrong...